Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Швейная терминология - части одежды

568  1 2 все
Lyavka патриот07.01.18 20:03
Lyavka
07.01.18 20:03 

Как будет по-немецки...

1. Хлястик

2. Шлевка

3. Тесьма

4. Обшлаг (на рукаве)

Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
#1 
russinmdl коренной житель07.01.18 20:20
russinmdl
NEW 07.01.18 20:20 
в ответ Lyavka 07.01.18 20:03

1. der Riegel

3. das Band

4. die Manschette

Wenn du mir den Buckel runter rutschst, kratz bitte zwischen L4 und L5.
#2 
delta174 патриот07.01.18 20:35
delta174
NEW 07.01.18 20:35 
в ответ Lyavka 07.01.18 20:03, Последний раз изменено 07.01.18 20:40 (delta174)

1. der Dragoner

2. die Schlaufe

3. das Kräuselband


#3 
987654 старожил07.01.18 20:53
NEW 07.01.18 20:53 
в ответ delta174 07.01.18 20:35
das Kräuselband

это тесьма для штор, но не тесьма для одежды, потому что Kräuselband собирает шторку в мелкие-мелкие складки, для штор есть еще разные Faltenband.

Для одежды называется Schrägband (косая тесьма), Satinband (сатиновая тесьма) , Baumwollband , Stoßband und soweiter. В общем, можно просто сказать Band.

Дураку кажется мало доказать что он умный. Он обязательно попытаться доказать что вокруг одни дураки.
#4 
  Neue0 посетитель08.01.18 11:46
NEW 08.01.18 11:46 
в ответ Lyavka 07.01.18 20:03, Последний раз изменено 08.01.18 11:47 (Neue0)

Как будет по-немецки...
4. Обшлаг (на рукаве)

Это который происходит от немецкого слова Aufschlag и означает отворот на рукаве?

#5 
Tschingishan1 коренной житель08.01.18 18:39
Tschingishan1
NEW 08.01.18 18:39 
в ответ Lyavka 07.01.18 20:03, Последний раз изменено 08.01.18 18:39 (Tschingishan1)

Привет Леночка!

Надеюсь не забыла меня ещё? Пора бы пересмотреть свои взгляды на жизнь и не заставлять меня томится в темнице.

Я уверен, что я "отсидел" свою вину сполна. Пришло время помилования.

Амнистия в честь Нового 2018 года!

Забудем все старое и начнем жить по новому.

Любовь моя вечна!
#6 
delta174 патриот08.01.18 19:13
delta174
NEW 08.01.18 19:13 
в ответ Tschingishan1 08.01.18 18:39

Отец, ну давай ты не будешь флудить в тематической ветке? Я, конечно, не модератор ПНСР, но подобные "просьбы" заставили бы меня однозначно отказать.

#7 
abcabc старожил09.01.18 21:40
abcabc
NEW 09.01.18 21:40 
в ответ Lyavka 07.01.18 20:03, Сообщение удалено 11.01.18 20:43 (abcabc)
#8 
987654 старожил09.01.18 21:47
NEW 09.01.18 21:47 
в ответ abcabc 09.01.18 21:40

ой, а вы не могли бы еще раз фото разместить, а то четкости нету, весьма полезные слова вижу там, но не могу все разобрать смущ Спасибо!

Дураку кажется мало доказать что он умный. Он обязательно попытаться доказать что вокруг одни дураки.
#9 
abcabc старожил09.01.18 22:07
abcabc
NEW 09.01.18 22:07 
в ответ abcabc 09.01.18 21:40, Сообщение удалено 11.01.18 20:42 (abcabc)
#10 
abcabc старожил09.01.18 22:08
abcabc
NEW 09.01.18 22:08 
в ответ abcabc 09.01.18 22:07, Сообщение удалено 11.01.18 20:42 (abcabc)
#11 
abcabc старожил09.01.18 22:08
abcabc
NEW 09.01.18 22:08 
в ответ abcabc 09.01.18 22:08, Сообщение удалено 11.01.18 20:42 (abcabc)
#12 
abcabc старожил09.01.18 22:09
abcabc
NEW 09.01.18 22:09 
в ответ abcabc 09.01.18 22:08, Сообщение удалено 11.01.18 20:41 (abcabc)
#13 
987654 старожил09.01.18 22:12
NEW 09.01.18 22:12 
в ответ abcabc 09.01.18 22:09

буду благодарна смущflower

Дураку кажется мало доказать что он умный. Он обязательно попытаться доказать что вокруг одни дураки.
#14 
abcabc старожил09.01.18 22:34
abcabc
NEW 09.01.18 22:34 
в ответ 987654 09.01.18 22:12, Сообщение удалено 11.01.18 20:41 (abcabc)
#15 
987654 старожил09.01.18 22:40
NEW 09.01.18 22:40 
в ответ abcabc 09.01.18 22:34

о да, теперь намного лучше! Завтра выпишу нужные названия. Я как раз занимаюсь шитьем и не хватает некоторых тЕрминов. Спасибо kiss

Дураку кажется мало доказать что он умный. Он обязательно попытаться доказать что вокруг одни дураки.
#16 
Lyavka патриот11.01.18 11:26
Lyavka
NEW 11.01.18 11:26 
в ответ abcabc 09.01.18 22:08

Спасибище! Классная штука!

Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
#17 
Lyavka патриот11.01.18 11:27
Lyavka
NEW 11.01.18 11:27 
в ответ russinmdl 07.01.18 20:20

Хлястик = Riegel? Что-то не уверена

die Manschette - это не обшлаг.

Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
#18 
Lyavka патриот11.01.18 11:27
Lyavka
NEW 11.01.18 11:27 
в ответ delta174 07.01.18 20:35

шлевка-Schlaufe? Это то, куда ремень пропускается, да?

Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
#19 
Tschingishan1 коренной житель11.01.18 13:41
Tschingishan1
NEW 11.01.18 13:41 
в ответ Lyavka 11.01.18 11:27

Ну, могу я надеятся на твою благосклонность?


Любовь моя вечна!
#20 
1 2 все