Считаю своим долгом поделиться примером шпрахтеста, так как в свое время многое почерпнул из форума. Тест сдавала мама, конечно волновалась, так как к тесту готовились по образцу вопросов, опубликованных ранее. Все оказалось гораздо проще.
Во-первых в посольстве, кроме мамы, больше желающих сдать тест не было. (Может быть день такой).
Вопросы пошли без предварительной беседы. Переводчица присутствовала и пару раз маме помогла с переводом вопроса, так как тестер говорил на диалекте, но он отнесся с пониманием, что мать не улавливает часть вопросов не из-за незнания языка.
1. Откуда приехали?
2. Чем приехали?
3. Сколько часов поезд был в пути?
4. Сколько стоит билет?
5. Много ли это для Вас?
6. Какая у вас пенсия?
7. Хорошо ли спали в дороге? (Понимаю, что Вы волновались, но ничего страшного, скоро все волнения улягутся и Вы отдохнете).
8. У вас большая семья? (попросил назвать всех лиц, указанных в антраге и кто кем приходится маме).
9. Есть ли у вас огород?
10. Что садите на огороде?
11. Продаете урожай или только для себя?
12. Муж пенсионер? Какая у него пенсия?
13. Говорит ли муж по-немецки?
14. Сколько ему лет? Сколько Вам лет?
15. Где впервые услышали немецкую речь?
16. На каком языке говорили до 16 лет?
17. Когда получили первый паспорт?
18. Какую национальность выбрали при получении первого паспорта?
19. Кем работали?
После этого попросил переводчице объяснить по-русски о том, что сейчас в Бундестаге находится на рассмотрении новый Закон и если он будет принят, то в любой момент на шпрахтест будут вызваны потомки, претендующие на 7-ой параграф.
Мама подписала протокол. После чего тестер попрощался и пожелал всего хорошего.
У меня попутно вопрос к участникам форума: Приходил ли к кому Ауфнамебешайд в период января-февраля 2003 года, в котором были бы включены потомки, которые не приглашались и не сдавали тест в стране происхождения? Или таковые до принятия нового закона уже теоретически приходить не будут?
Заранее благодарен.
Артур.