Данным словом можно в русском обозначить множество вещей.
-----
Мало кто представляет насколько много...
Стройка. Прораб дает работяге лопату, кивает на грузовик стоящий рядом с кучей песка и объясняет задачу:
- куярь...
и уходит на обед. Идет с обеда весь такой довольный и лицезреет следующую картинку - грузовик стоит на прежнем месте, кузов просел чуть ли не ниже рессор, на месте кучи песка образовалась глубокая яма и где-то там внизу работяга куярит на всю фигню - песок лопата за лопатай летит в кузов...
Дальше следует непереводимый, прекрасно понимаемый в любой точке планеты, но тем не мение практически не переводимый на местные диалекты, спитч:
- накуя докуя накуярил! выкуяривай накуй...
И ведь если попытаться это же сказать другим языком, то куй получится так точно передать всю глубину отношения прораба с матерью работяги, некоторыми особенностями предпочтений в сексе и таки определить что, в какие сроки и в каком объеме необходимо сделать...