Она была как я уже писал умной и образованной женщиной. Потому как в то время по другому нельзя было удержаться у власти.
И чувственные восприятия плотской любви у нее не сводились только к пенетрации.
Просто таким витиеватым утрирированным слогом в то время было принято изьясняться. И этим высказыванием она просто хотела выразить то, что человеку Бог дал чувства, но дал меньше средств для их восприятия, чем тому хотелось бы, так как Бог вложил в человека страсти сильней даже, чем сам человек. И что сила страсти превалирует над возможностями из выразить.
А про "Боги" во множественном числе - это тоже для обозначения страстей, как сил природы, которые связывались даже в сознании христиан (особенно ранних ) с языческими силами, - испепеляющая страсть, разрушения - и как контраст - христианство, отречение от плоти во имя духа.
Это все смешивалось в ней и боролось, от того и разделялось у нее на старое, языческое и новое, христианское.
А величие женщины в ней проявлялось в силе страсти, в ее амплитуде, а не в распущенности и направленности во все стороны, как у Мессалины.