русский
Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Philosophie. Glauben. Religion.

История противостояния: Самуил, Саул, Давид...Мессия​

12.05.20 23:40
Re: История противостояния: Самуил, Саул, Давид...Мессия​
 
Boatman Carpal Tunnel
in Antwort gendy 12.05.20 17:56

КАКОЙ перевод верен??

2 Царств 12:31

Синодальный перевод

А народ, бывший в нём, он вывел и положил их под пилы, под железные молотилки, под железные топоры, и бросил их в обжигательные печи. Так он поступил со всеми городами Аммонитскими. И возвратился после того Давид и весь народ в Иерусалим.


Новый русский перевод

Он вывел жителей, которые были в нем, заставив их работать пилами, железными мотыгами и топорами, а также изготавливать кирпичи. Он поступил так со всеми аммонитскими городами. После этого Давид со всем своим войском вернулся в Иерусалим.


 

Sprung zu