Слово "иегова" для иврита просто невозможно по фонетическим и морфологическим параметрам. На самом деле сия лексема — плод исторической несуразности. Дело в том, что ещё в начале нашей эры евреи в экземплярах ТаНаХа подписывали под Тетраграмматоном слово «Адонай», которое вместо него и произносилось. Но к началу Нового времени они обленились до такой степени, что просто ставили под согласными Тетраграмматона огласовки слова «Адонай». В пределах еврейской среды всё было нормально, ибо каждый знал, откуда растут ноги и как надо читать. Но, к несчастью, в этих ваших Европах к этому времени как раз началось печатное дело, и еврейские книги на оригинальном языке пошли в гойские массы. В результате непосвящённые стали читать согласные Тетраграмматона с огласовками другого слова. Что самое неприятное, это слово иногда встречается даже в научной литературе, особенно дореволюционной.
Слово «Иегова» является извращенной англолатиноговорящими (англичане своё «Джиоуве» сами сделали из латинского «Йегова») проповедниками формой слова «Йахве» (именно так Б-г представляется Моисею в ветхом завете).
А согласно версии известного товарища Петухова (иначе как шутку лично я это не воспринимаю), слово «Иегова» является заимствованием и состоит из двух других — «Ий(уй, вуй)» — фалос и «Хова (хава)», — женский половой орган (отсюда — Ева, первоженщина). Вобщем мужчина-женщина. Так-то.
Ну а на самом деле, IHVH (евр.: יהוה ) — тот самый тетраграмматон, искусственная грамматическая форма от глагола «хайя» («быть»). Короче, четыре буквы, не имеющие конкретного самостоятельного значения, так как иудеи писали без гласных, а указанные буквы вместе с огласовками означают какие-либо гласные (без огласовок вообще нечитабельны). Поэтому как они это произносили теперь никто не знает. Считается, Яхве. Есть вариант «Йод-Хеи-Вав-Хеи» (по названиям букв). А вообще, тысячи их (вариантов).