Вход на сайт
Роберт Гернхардт (1937-2006)
5223 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ adada-inn 27.06.23 21:38
И ещё.
Robert Gernhardt - Ein Gast
Das Alter klopft an meine Tür:
»Du bist da drin, ick spüre dir.«
Ich mach nicht auf und flüstre schwach:
»Lern du zuerst mal deutscher Sprach.«
Worauf der Gast zu gehn geruht.
— Ey, Alter! Das ging noch mal gut.
В переложении на русский (с учетом жаргонизма или диалектизма):
Гостья
Стучится старость в дверь и ну
блажить: "Открой немедля мну!"
Шепчу, стараясь не басить:
"По-русски научись просить".
И гостье отвалить пришлось.
— Мужик! На сей раз обошлось!
✓Разделяемое ООН
✓субъективное мнение
✓объективно.