Login
Зарубить на носу
547 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
красный прохожий
Zuletzt geändert 27.03.08 09:09 (красный)
Зарубить на носу - вежливое выражение?
Вот очень интересное сочетание слов; объяснение его про-исхождения для большинства читателей будет крайне неожиданным.
Смысл этих слов довольно ясен - ╚зарубить на носу╩ значит: запомнить крепко-накрепко, раз навсегда.
Многим представляется, что сказано это не без жестоко-сти: не очень-то приятно, если тебе предлагают сделать на собственном лице зарубки.
Напрасный страх: слово ╚нос╩ тут вовсе не означает орган обоняния. Как это ни странно, оно значит ╚памятная до-щечка╩, ╚бирка для записей╩. В древности неграмотные люди всюду носили с собой такие палочки и дощечки и на них делали всевозможные заметки, зарубки. Эти бирки и звались ╚носами╩.
В нашем языке жило в старину и еще одно значение сло-ва ╚нос╩; вы столкнетесь с ним, когда дойдете до выражения ╚уйти с носом╩. (С)
Вот очень интересное сочетание слов; объяснение его про-исхождения для большинства читателей будет крайне неожиданным.
Смысл этих слов довольно ясен - ╚зарубить на носу╩ значит: запомнить крепко-накрепко, раз навсегда.
Многим представляется, что сказано это не без жестоко-сти: не очень-то приятно, если тебе предлагают сделать на собственном лице зарубки.
Напрасный страх: слово ╚нос╩ тут вовсе не означает орган обоняния. Как это ни странно, оно значит ╚памятная до-щечка╩, ╚бирка для записей╩. В древности неграмотные люди всюду носили с собой такие палочки и дощечки и на них делали всевозможные заметки, зарубки. Эти бирки и звались ╚носами╩.
В нашем языке жило в старину и еще одно значение сло-ва ╚нос╩; вы столкнетесь с ним, когда дойдете до выражения ╚уйти с носом╩. (С)