Вход на сайт
Квадрат Малевича.
870 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
M.H. Цербер
в ответ AlterEgo 26.05.07 05:53
В ответ на:
Значит ли, что книга, которую ты не понимаешь, потому что она написана на языке, которым ты не владеешь - плоха и бессмысленна?
Знание языка и знания о языке - абсолютно разные вещи; поначитавшись о супремизме, можно лишь получить искаж╦нное восприятие сабжа - Баркли абсолютно прав. Можно ли судить о книге, написанной на незнакомом языке, по аннотациям (на родном языке)? Примерчег из моего собственного опыта: когда-то очень-очень давно вздумалось мне поулучшать свой немецкий посредством чтения сказки Германа Гессе "Kindheit des Zauberers". Для начала проч╦л на русском, о ч╦м там речь и чего в этой сказке замечательного. Потом проч╦л саму сказку, и обнаружил, что познания немецкого у этих т.н. критиков рудиментарные, они просто нифига не поняли. Написали о "каких-то
таинственных покрывалах, окружавших маленького Гессе", в оригинале - geheimnisvolle Mächte - таинственные силы (ед. ч. die Mächte, Pl. die Mächte - покрывало, т.е. они со словар╦м переводили), и т.п. Вот и доверяй после этого...Значит ли, что книга, которую ты не понимаешь, потому что она написана на языке, которым ты не владеешь - плоха и бессмысленна?