Вход на сайт
Написание фамилии
523 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ hilde wolf 02.07.08 20:48, Последний раз изменено 02.07.08 22:18 (svetka1976)
В ответ на:
Проблема в том, что это не французская транскрипция, а немецкая.
Проблема в том, что это не французская транскрипция, а немецкая.
В российских заграпаспортах никогда не было немецкой транслитерации.
В ответ на:
В одном из российских паспортов (гражданство только российское), написали Гельдек/ Hеldeck.
На эту фамилию и жила, родила ребенка, закончила уни, т.е. диплом выписан, ну и все другие бумажки.
В одном из российских паспортов (гражданство только российское), написали Гельдек/ Hеldeck.
На эту фамилию и жила, родила ребенка, закончила уни, т.е. диплом выписан, ну и все другие бумажки.
Это была французская, которая в Вашем случае возможно совпала с немецкой.
В ответ на:
Теперь обменяла паспорт, стоит Гельдек/ Gеldek.
Теперь обменяла паспорт, стоит Гельдек/ Gеldek.
Теперь английская.
В ответ на:
Но, может, мне можно будет ссылаться на старый паспорт, если хлопотать об изменении фамилии?
Но, может, мне можно будет ссылаться на старый паспорт, если хлопотать об изменении фамилии?
Ваша единственно правильная фамилия, как гражданина России, пишется только кириллицей и, как Вы можете заметить, осталась неизменной.
А в чем собственно Вы предполагаете проблемы. В Германии с этой "проблемой" без проблем живут тысячи.