Обхохочешься... Даже если принять во внимание не всегда корректный перевод "Инопрессы". Из обзоров Экслера:
Обзор Экслера: http://www.exler.ru/expromt/20-03-2001.htm
Перевод статьи на русском языке ("Инопресса"): http://www.inopressa.ru/details.html?id=4485
Оригинал статьи на немецком языке (швейцарский журнал "F@cts"): http://www.facts.ch/stories/0101_aus_hacker.htm
"Всегда очень забавно читать некомпьютерную прессу, где временами проскальзывает упоминание "хакеров", "вирусов" и тому подобных зловредных существ, которыми пугают обывателей. Причем подобные публикации случаются не только у нас, но и за рубежом, примером чему служит статья одного романтически настроенного немца - Курта Брандебургера, который пишет о жуткой русской "хакерской мафии". Курт настолько сам себя напугал, что статью, вероятно, писал, спрятавшись под подушку, выныривая наверх только для того, чтобы глотнуть немного воздуха и много шнапса. В конце концов, как я понял, шнапс у свежего воздуха победил со счетом поллитра против двенадцати кубометров, в результате чего родилось это милое произведение под названием "Русская м@фия", перевод которой опубликован на сайте "Инопресса.Ру". Все статью цитировать смысла нет, вы ее спокойно можете прочитать сами, но вот несколько избранных перлов:
---

Как выглядит человек, который долгое время лидирует в списке лучших хакеров? Коричневое кожаное пальто, темные очки, черные волосы до плеч, какая-то смесь из хиппи, Распутина и злодея из компьютерных фильмов. И этот человек со своим компьютером держит в страхе русские банки, теле- радиостанции и обладателей кредитных карточек? ⌠Это он!■ - восклицает Скиллер...
Аркеной проникал в больничные карты городских больниц, взламывал коды кредитных карточек и манипулировал счетами новых русских...
Одновременно с виртуальным нападением на Ситибанк хакеры из Санкт-Петербурга проникли в центральный архив КГБ...
Однако ему доставляет огромное удовольствие, когда хакеры из Санкт-Петербурга в течение долгих недель незамеченными действуют в святая святых компьютерного мира - во внутренней сети Майкрософт и собирают там ценные сведения. По мнению экс-хакера Аркеноя, это доказывает, что с американским превосходством в области информатики уже покончено...
Аркеной снимает с вешалки пальто, надевает черные очки и выходит проводить нас в ледяной холод русской зимы. На улице он указывает нам на окна квартир. За их обледенелыми окнами слабо светятся голубоватые огни. Семейный вечер перед телевизором? Нет, отвечает Аркеной, там сидят они, эти юные таланты, от заката до рассвета проникая в скрытые тайны компьютерных сетей...
Пивная ⌠От рассвета до заката■ расположена на Мойке. Она представляет собой место сбора хакеров и тех, кто хочет ими стать. Каждый, кто посещает эту пивную, окружен смертью. Скелеты свисают с кирпичных стен. На буфетной стойке лежат черепа. Резкий контраст с мрачным декором представляет публика: студенты, подростки, младшекурсники технических вузов Санкт-Петербурга, которые обмениваются здесь адресами, компьютерными играми и программами. Настоящие кибернетические сорвиголовы.
Имеются ли здесь хакеры? Адрес Werewolf@hotbox.ru загружается в компьютер, расположенный в общежитии Ленинградского университета. В этом длинном пятиэтажном здании сталинских времен проживают 5000 из 500000 студентов Санкт-Петербурга. В каждой комнате имеется по меньшей мере один компьютер, оснащенный Интернетом. Компьютерная мания в русских вузах?
Майор Константин Китаев, руководитель отдела по борьбе с компьютерными преступлениями и преступлениями в области высоких технологий, сидит в небольшой комнате перед деревянной печкой.
В число лучших хакеров Слава вошел благодаря изобретению ⌠бесконечной телефонной карты■. Телефонная карта доктора Линукса была хитом лета 1998 года. Слава открыл компьютерные адреса известных петербуржцев, отметил, кто из них является любителем порнографии, и тем самым навел страх и ужас на городское высшее общество.
Знает ли доктор Линукс санкт-петербургский адрес, на который в конце октября утекло столько секретных сведений из Майкрософт? Слава улыбается и набирает на своем компьютере www.hackzone.ru/underground, огромного объема сайт в кириллическом алфавите. Он нажимает на "стоп", указывает на одно из предложений и переводит: ⌠Дверь в Майкрософт открыта. Мы войдем туда и кое-что там посмотрим.■
Что же ты хочешь посмотреть? ⌠Что-нибудь, что есть там, в сети■, - отвечает Слава и смотрит в темноту ночи.
---

Ну как? Лично я рыдал от счастья, читая этот бред. Это, кстати, только выдержки. В статье еще полно подобных перлов. Особенно мне понравилась фраза "проникал в больничные карты городских больниц"... Так и представляю себе, как Аркеной вскрывает окно, залезает в регистратуру и до рассвета листает разваливающиеся истории болезней. Романтичному немцу даже в голову не могло прийти, что в России до сих пор истории болезни ведут по старинке - на бумажках. А уж деревянная печка следователя - это вообще нечто невообразимое.
Впрочем, история про зловещего Славу, который открыл компьютерные адреса известных петербуржцев и выяснил, кто из них является любителем порнографии - это тоже просто прелестно. Я так понимаю, что у Курта прет какое-то тщательно скрываемое подсознание, потому что ничем другим эту потрясающую фразу объяснить нельзя."
Короче "Не ходите, дети, в Африку гулять..."
Ваше мнение?
Freeborn
-Homo Liber-
http://www.germany.ru/freeborn