Вход на сайт
Великий и могучий...
1626 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
circumstances местный житель
в ответ Форумчанин 29.09.17 15:06
для каршаринга не существует. и , кстати, даже твой вариант перевода неточен, т.к. не отражает всей сущности явления.
более того, в русском давно уже есть термин карДшаринг (в теме спутникового тв), да и просто шаринг- тоже есть в определенных тематиках..
если дословно переводить, то оно означает нечто вроде "общее использование".
так что, каршаринг, если уж быть точным,- это услуга поминутно оплачиваемого предоставления авто в общее пользование/аренду без необходимости личного контакта с арендодателем. Тебе понравится такое длинное название услуги в приложении к смартфону?)) кстати, в минске тоже запустили этот сервис:)