Login
чтобы не пришлось в Германии все переводы заново делать.
353 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Zuletzt geändert 01.06.12 14:00 (Dresdner)
Такое бывает часто.
Переводчики на Родине транскрибируют, а надо (для Германии) транслитерировать согласно ISO-Normen (ГОСТ для перевода кириллицы на латинницу).
Вот с этой проблемой люди тут часто сталкиваются и платят по второму кругу. Это я Вам как переводчица говорю.
Но попросить или заставить переводчика переводить по ISO-Normen малореально. В бывшем СССР об этом никто не слышал. А жаль.
Переводчики на Родине транскрибируют, а надо (для Германии) транслитерировать согласно ISO-Normen (ГОСТ для перевода кириллицы на латинницу).
Вот с этой проблемой люди тут часто сталкиваются и платят по второму кругу. Это я Вам как переводчица говорю.
Но попросить или заставить переводчика переводить по ISO-Normen малореально. В бывшем СССР об этом никто не слышал. А жаль.
Присяжный переводчик немецкого и русского языков http://www.jp-rus.de