Login
perevod vyrazhenija...
194 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Tatarin. 09.09.04 22:43
Сказав "устойчивое выражение", я не имела ввиду пословицы.
Ведь ,если переводить дословно, то получается совсем не тот смысл,( zu jmd.) gerecht sein - быть правым, справедливым к кому- то, или recht haben- быть правым.. Первое выражение товарис4а Сурка я как раз и хотела услышать.
Но за дополнительные варианты, пословицы и поговорки, огрооомное спасибо! 
Ведь ,если переводить дословно, то получается совсем не тот смысл,( zu jmd.) gerecht sein - быть правым, справедливым к кому- то, или recht haben- быть правым.. Первое выражение товарис4а Сурка я как раз и хотела услышать.
Но за дополнительные варианты, пословицы и поговорки, огрооомное спасибо!