Login
Ausnahmeregelung
681 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
В "Шпигеле" в статье "Barmherzige Juroren" встретилось слово "Ausnahmeregelung".
"Der ADAC prämiert das "Auto der Zukunft".Sieger ist ein Toyota. Zwei deutsche Modelle kamen unter die ersten fünf - aber nur dank einer Ausnahmeregelung."
Я вот думаю, благодаря "исключительной регулировке(настройке)" или "регулировке в исключительных случаях"? Подкорректируйте пожалуйста!
и далее: "Beide emittieren im Normtest über 120 Gramm Kohlendioxid pro Kilometer und kamen nur dank einer Ausnahmenregelung in die Wertung, nach der den Autos höherer Fahrzeugklassen größere Milde widerfährt."
"Der ADAC prämiert das "Auto der Zukunft".Sieger ist ein Toyota. Zwei deutsche Modelle kamen unter die ersten fünf - aber nur dank einer Ausnahmeregelung."
Я вот думаю, благодаря "исключительной регулировке(настройке)" или "регулировке в исключительных случаях"? Подкорректируйте пожалуйста!
и далее: "Beide emittieren im Normtest über 120 Gramm Kohlendioxid pro Kilometer und kamen nur dank einer Ausnahmenregelung in die Wertung, nach der den Autos höherer Fahrzeugklassen größere Milde widerfährt."
Manchmal reicht es schon, sich etwas nur zu wünschen - und der Wunsch geht in Erfüllung!