Login
Как сказать по-немецки
344 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort klipka 09.05.09 22:21
В ответ на:
слово "verschleppte" мне вообще кажется не очень уместным.
слово "verschleppte" мне вообще кажется не очень уместным.
Не знаю почему вам так кажется. В словарях относительно болезни verschleppte переводится и толкуется как - запущенная.
Например тут: http://de.thefreedictionary.com/verschleppen
Запущенная болезнь это не всегда хроническая. Есть большая вероятность перейти в хроническую. Есть ещё понятие запущенная хроническая болезнь.
Вот ещё пример, Chronische Bronchitis - verschleppte Lungenentzündung
http://www.tisani-verlag.de/v-Pneumonie.pdf
На мой взгляд лучше бы звучало:
Wir behandeln verschleppte Krankheiten.
или же
Wir behandeln auch verschleppte Krankheiten.
Автор ветки, думаю разберётся теперь, что ему лучше подойдёт по тексту, запущенные или хронические болезни.