Всем добрый день,

есть пример "Mach dich auf deinen Motor vor", без контекста. Как бы вы перевели?

Это кто то сказал, кто даже Hauptschule не закончил

Да вот тоже удивлен, откуда у меня эта пометка. Вроде на работе сказали, а там ребята серьезные . Значит, был нетрезв, когда записывал

В общем, глянул все-таки в своих записях, это сказал не коллега, а было где-то в прессе, скорее всего. Нашел в словаре перевод этой фразы как "замутить, заморочиться (молодёжный сленг)". ChatGPT предлагает перевести фразу "mach dich auf deine Arbeit vor" как "подготовься к своей работе". Так что очень может быть, что это не классический немецкий из учебников, а очень молодежный сленг.

заведи свой мотор, ускоряйся...

Так не говорят.

Mach dich auf etwas gefasst… так можно сказать