Deutsch

нотариальное заверение документов в консульстве рф

753  
tokugawa прохожий19.01.23 16:31
tokugawa
NEW 19.01.23 16:31 

Добрый день,

в связи с тем что получить термин в консульство довольно проблематично у меня следующий вопрос. Один из требующихся документов это
удостоверение личности гражданина ФРГ — Ausweis. Документ представляется в оригинале (апостиль не требуется) с переводом на русский язык, верность которого удостоверяется нотариусом на территории Российской Федерации или в Генеральном консульстве

этот нотариально заверений перевод должен быть сделан отдельным термином в консульстве или можно его сделать во время подачи пакета документов?

#1 
Хозяйка коренной житель19.01.23 17:18
Хозяйка
19.01.23 17:18 
в ответ tokugawa 19.01.23 16:31, Последний раз изменено 19.01.23 17:19 (Хозяйка)

Вы уверены, что аусвайс, а не Reisepass? В Берлине термин нужен обязательно, его можно подловить вместе с термином на подачу.

#2 
a.b.strakt постоялец19.01.23 18:21
a.b.strakt
NEW 19.01.23 18:21 
в ответ tokugawa 19.01.23 16:31

Смотря в каком консульстве.

В ГК в Гамбурге заверение только при наличии записи к нотариусу.

Обычно записываются, например, к 10 часам к нотариусу, заверяют документы, а на подачу - на 11:0 или 11:30.


Спросите в своём консульстве по электронке.


#3 
Иван2007 завсегдатай19.01.23 22:15
NEW 19.01.23 22:15 
в ответ tokugawa 19.01.23 16:31

Вечер добрый! Заверили перевод в Генеральном консульстве?.....перевод сами делали?...Мне тоже нужно.....На одном листе сканировать удостоверение личности гражданина ФРГ и перевод?

#4 
tokugawa прохожий19.01.23 23:01
tokugawa
NEW 19.01.23 23:01 
в ответ tokugawa 19.01.23 16:31

На самом деле ужасно не удобная системя получения терминов, а отслеживать нормально не получается, потому что сайт через раз выдает сообщение, что слишком много запросов от меня и сгенерирован новый пароль, и доступ возможен в течении следующего часа.

У меня есть термин на подачу документов, но видимо его придется отменять, потому что термин по нотариальному заверению перевода не то что в тот же день, а вообще в любой до подачи не получить. Уже хотел новый термин по подаче найти, но там тоже глухо.

#5 
tokugawa прохожий19.01.23 23:02
tokugawa
NEW 19.01.23 23:02 
в ответ Хозяйка 19.01.23 17:18

да написано так на их сайте - Ausweis

#6 
tokugawa прохожий20.01.23 10:39
tokugawa
NEW 20.01.23 10:39 
в ответ tokugawa 19.01.23 16:31

кто нибудь в курсе, когда появляются новые термины на сайте консульства? точно не в 00:00, а в 9 утра уже все разобрано

#7 
caipiroschka завсегдатай20.01.23 13:13
NEW 20.01.23 13:13 
в ответ tokugawa 20.01.23 10:39

по моим наблюдениям это вроде происходило в 8 утра (Мюнхен). но имеет смысл заморочиться и какое-то время (неделю-две) заходить туда по 5-10 раз в день термины освобождаются, когда кто-то отказывается.

насчет "слишком много запросов" у меня тоже была такая тема, и кто-то подсказал, что надо разлогиниваться каждый раз, - и тогда блокировки не происходит.

#8 
a.b.strakt постоялец20.01.23 14:57
a.b.strakt
NEW 20.01.23 14:57 
в ответ tokugawa 20.01.23 10:39

Вы бы указали свое консульство, м.б. вам люди посоветовали бы алгоритм действия.

#9 
tokugawa прохожий20.01.23 15:16
tokugawa
NEW 20.01.23 15:16 
в ответ a.b.strakt 20.01.23 14:57

мюнхенское, просто думал везде все одинаково

#10 
tokugawa прохожий20.01.23 15:18
tokugawa
NEW 20.01.23 15:18 
в ответ caipiroschka 20.01.23 13:13

дело везения видимо, но на выход из гражданства так мало терминов в день, что их трудно отловить

#11 
caipiroschka завсегдатай20.01.23 15:54
NEW 20.01.23 15:54 
в ответ tokugawa 20.01.23 15:18

именно в мюнхенское я ловила летом - можете поискать мои сообщения тут. и их было так же мало. 3 новых появлялось каждое утро, 1-3 из них сразу под носом уводили. плюс еще впечатление было, что их вручную открывают, - вокруг выходных я вообще не поняла, как они там появляются. но это в любом случае новые термины на через 2, кажется, месяца, когда открывается новый день. мне нужно было быстрее, так как сроки поджимали. поэтому я делала так, как описала выше. в итоге в июле ныла, как вы, что нет терминов, в августе сидела с пятью терминами на руках и ждала только, когда придет справка из России, чтобы не терять потом еще месяц-три времени.

#12 
caipiroschka завсегдатай20.01.23 15:56
NEW 20.01.23 15:56 
в ответ tokugawa 20.01.23 15:18

дело везения это тогда когда вы 1-2 раза зашли, и именно в этот момент появился свободный (т.к. свободными они долго не держатся). а если делаете технологично и часто, как я описала, то это не везение, а закономерность. потому что и новые открываются, и занятые освобождаются. нужно лишь посидеть пару дней интенсивно и порыбачить.

#13 
tokugawa прохожий20.01.23 15:59
tokugawa
NEW 20.01.23 15:59 
в ответ caipiroschka 20.01.23 15:56

посидеть и порыбачить - прямо сразу успокоило ;)
я в общемто тем и занимаюсь последние дни что рыбачу

#14 
Waldorf знакомое лицо24.01.23 18:45
NEW 24.01.23 18:45 
в ответ Иван2007 19.01.23 22:15

конечно на одном иначе будете платить за 2 листа ы 2 раза дороже

#15