Deutsch

Заверение документов для подачи в BVA

792  
Smgl прохожий02.12.22 04:58
NEW 02.12.22 04:58 

Здравствуйте. У меня гражданство РФ, но так получилось, что нахожусь в Узбекистане. Собрал почти все документы, теперь их нужно заверять и переводить. Подскажите пожалуйста, можно ли заверять документы, выданные в РФ, у местных нотариусов? Подойдут они или нужно именно заверять в той стране, где они выданы? Спрашивал это в BVA, но ответа не получил. Может есть те, кто сталкивался с таким.

#1 
Такт местный житель02.12.22 05:36
02.12.22 05:36 
в ответ Smgl 02.12.22 04:58

Можно заверять где угодно,никакого значения не имеет.

Т.к Узбекистан признает нотариальные заверения и документы РФ,как и РФ Узбекистана, для заверения не требуется перевод на узбекский/русский.

К тому же,заявитель имеет право перемещения/переселения и получение гражданства в любой стране бывшего СССР, за исключением Прибалтики,то заверение и отправка документов из любой упомянутой страны не вызовет вопросов у BVA.

,Очень много бывших граждан Казахстана заверяет и отправляет документы из РФ, проблем нет

Так что заверяйте и потом переводите. Вот только не знаю,наверное печать нотариуса и текс нотариального заверения на узбекском будет,ну да это не проблема,один такой текст переведёте у переводчика,а на остальные уже только номера нужно будет соответствующие подставить,если в один день и у одного нотариуса будете делать заверение.

#2 
Smgl прохожий02.12.22 06:06
NEW 02.12.22 06:06 
в ответ Такт 02.12.22 05:36

Спасибо большое. Еще подскажите пожалуйста, для паспортов - основной и загран, нужно все страницы заверять или только основные/с внесенными данными?

#3 
Такт местный житель02.12.22 06:48
NEW 02.12.22 06:48 
в ответ Smgl 02.12.22 06:06

Вообще никто страниц заверять не нужно. Копии загран даже высылать то не нужно. Копии внутреннего-просто копии,переводить не нужно

#4 
Smgl прохожий02.12.22 06:49
NEW 02.12.22 06:49 
в ответ Такт 02.12.22 06:48

Я подаюсь по 7 параграфу, и везде пишут что нужно предоставлять внутренний и загран паспорт.

#5 
Такт местный житель02.12.22 08:13
NEW 02.12.22 08:13 
в ответ Smgl 02.12.22 06:49

Вы бы сразу сказали что по 7.

Везде пишут-это где?

#6 
Smgl прохожий02.12.22 08:24
NEW 02.12.22 08:24 
в ответ Такт 02.12.22 08:13

Тут читал на форуме, в разных группах переселенцев, которые уже подавались.

#7 
Dresdner министр без портфеля02.12.22 09:15
Dresdner
NEW 02.12.22 09:15 
в ответ Smgl 02.12.22 06:49
Я подаюсь по 7 параграфу, и везде пишут что нужно предоставлять внутренний и загран паспорт.

больше там не читайте.

#8 
Smgl прохожий02.12.22 09:16
NEW 02.12.22 09:16 
в ответ Dresdner 02.12.22 09:15

Хорошо. Подскажите тогда как правильно и какой состав документов.

#9 
Dresdner министр без портфеля02.12.22 09:22
Dresdner
NEW 02.12.22 09:22 
в ответ Smgl 02.12.22 09:16
Хорошо. Подскажите тогда как правильно и какой состав документов.

сообщите, на каком основании Вы собираетесь претендовать на "7 параграф".

#10 
Nata2307 старожил02.12.22 09:23
NEW 02.12.22 09:23 
в ответ Smgl 02.12.22 08:24

Вы что-то не то читали или не так поняли.

Обязательно предоставлять внутренний паспорт. Заверять его не надо. Достаточно простой копии.

Загранпаспорт можете предоставить, если он у вас уже есть.

#11 
Smgl прохожий02.12.22 09:58
NEW 02.12.22 09:58 
в ответ Dresdner 02.12.22 09:22

На основании родства с прямым немецким предком, переехавшим в Германию по 4 параграфу.

#12 
Dresdner министр без портфеля02.12.22 10:03
Dresdner
NEW 02.12.22 10:03 
в ответ Smgl 02.12.22 09:58
На основании родства с прямым немецким предком, переехавшим в Германию по 4 параграфу.

этот предок жив?

#13 
Smgl прохожий02.12.22 10:06
NEW 02.12.22 10:06 
в ответ Dresdner 02.12.22 10:03, Последний раз изменено 02.12.22 10:06 (Smgl)

Естественно. Вчера мне фото присылал как гуляет.

#14 
Dresdner министр без портфеля02.12.22 10:21
Dresdner
NEW 02.12.22 10:21 
в ответ Smgl 02.12.22 10:06
Естественно. Вчера мне фото присылал как гуляет.

Ваша первая ошибка: "подаваться" должны не Вы, а он.

#15 
Smgl прохожий02.12.22 10:37
NEW 02.12.22 10:37 
в ответ Dresdner 02.12.22 10:21

Прошу вас, не нужно сейчас придираться к словам. Если знаете что-то, просто подскажите. Сейчас я прохожу этот путь, кто-то еще будет и наткнется на посты, которые помогут в будущем.

То, что заявитель подает я знаю, но основные документы, помимо его заявления на включение и прочих документов и выписки из ратуши, и которые непосредственно касаются меня, собираю я здесь, а не он там.

#16 
Такт местный житель02.12.22 10:40
NEW 02.12.22 10:40 
в ответ Smgl 02.12.22 10:37

примерно тот же что и по 4, в факе посмотрите,найдете.

#17 
Dresdner министр без портфеля02.12.22 11:04
Dresdner
NEW 02.12.22 11:04 
в ответ Smgl 02.12.22 10:37
Прошу вас, не нужно сейчас придираться к словам. Если знаете что-то, просто подскажите. Сейчас я прохожу этот путь, кто-то еще будет и наткнется на посты, которые помогут в будущем.

То, что заявитель подает я знаю, но основные документы, помимо его заявления на включение и прочих документов и выписки из ратуши, и которые непосредственно касаются меня, собираю я здесь, а не он там.

https://www.bva.bund.de/SharedDocs/Downloads/DE/Buerger/Mi...

#18 
Smgl прохожий02.12.22 11:36
NEW 02.12.22 11:36 
в ответ Dresdner 02.12.22 11:04

Большое спасибо.

#19