Как сказать, что в Германии любой человек импмет право на юридическую защиту?
Скажите, пожалуйста, как правильно перевести фразу: В Германии любой человек имеет право на юридическую защиту?
Огромное спасибо!
Jeder Mensch in Deutschland hat Anspruch auf anwaltlichen Rechtsbeistand, um seine Rechte durchzusetzen. Der Staat gewährt die rechtliche Hilfe.
rechtliche Hilfe это что такое?
Первый раз слышу, вот Rechtshilfe, Rechtsbeistand и в этом роде то известно, а rechtliche Hilfe да ещё и gewährt, это феномен:-)))))
он адаптировал под уровень языка спрашивающего, иначе не поверят если человек о таких сложных вещах скажет фразу без единой ошибки а уже в следующем предложении будут более простые ошибки.
а, ну тогда вопросов нет :-) пускай будет так :-) я бы конечно на такое предложение ответила: rechtlich ist Ihnen nicht mehr zu helfen aber Sie können sich ja beraten lassen:-))))