В загранпаспорт внесен докторский титул, у какой какой опыт с документами в РФ?
Добрый день!
Я получила гражданство ФРГ в 2018 году с отказом от российского. При получении мной удостоверения личности и загранпаспорта в них с моего согласия внесли мой докторский титул.
Т.е. в разделе Name/Surname написано (к примеру, т.к. не хочу писать свою настоящую фамилию) "Dr. Chernov".
Кроме того, я отказалась от отчества.
С тех пор я пока что не была в России, но уже столкнулась внутри себя со следующими вопросами.
1. Как мне заполять анкету, когда буду получать визу в РФ - что писать в разделе "фамилия"?
2. У меня в России есть собственность "в глубинке", записанная на мои старые ФИО (к примеру, Чернова Елена Александровна). Теперь я, согласно загранпаспорту, "ДР. ЧЕРНОВ ЕЛЕНА", но в свидетельстве о перемене имени указано, что "ЧЕРНОВА ЕЛЕНА АЛЕКСАНДРОВНА" стала "ЧЕРНОВ ЕЛЕНА". Я хочу подарить свою собственность мужу, но на данный момент вижу почти непреодолимое препятствие, состоящее в том, что мои ФИО в загранпаспорте не идентичны написанию ФИО в свидетельстве о перемене имени, и я не знаю, каким образом мне доказать чиновникам из глубинки, что бывшая Чернова Елена Александровна и ДР. ЧЕРНОВА ЕЛЕНА - это одно и то же лицо.
Буду очень благодарна участникам форума, кто был в подобной ситуации и знает, как решать данный ребус. Обидно будет, если единственным решением вопроса, связанного с недвижимостью, будет полная замена немецких документов с удалением из них докторского титула.
С уважением,
Елена
пишите без др., просто Чернова
в РФ тоже нет проблем с собственностью, у вас есть свидетельстве о перемене имени где и указано, что "ЧЕРНОВА ЕЛЕНА АЛЕКСАНДРОВНА" стала "ЧЕРНОВ ЕЛЕНА".
не парьтесь надуманными вопросами
Обидно будет, если единственным решением вопроса, связанного с недвижимостью, будет полная замена немецких документов с удалением из них докторского титула.
Моё и сугубо моё мнение: документы нужно переделать, ибо фамилия не онемечена. Подумайте, как типичный немец её прочитает? Только без обид, объективно. Как читается сочетание "ch" по-немецки ??!! Я бы сменил тольку УЖЕ на этом основании.
Да и окончание "ov" - не немецкое, надобно "-ow", по аналогии с Pankow, Grabow....
1. не знаю, зачем вы вносили докторскую степень в паспорт. душу греет? самооценка растет?
а почему нет? У всех моих немецких коллег Др внесена в паспорта и аусвайсы. Почему бы и ТС этого не сделать?
я тоже внёс. Проще быть как все, а не выёживаться
но надо тщательно следить за переводчиками чтобы Chernov не стало Херноф
но надо тщательно следить за переводчиками чтобы
стоять с пистолетом над ними?
все переводчики спрашивают как вам написать фамилию на русском
У всех моих немецких коллег Др внесена в паспорта и аусвайсы. Проще быть как все
все с точностью до наоборот. все вносят, чтобы выпендриться и показать остальным, чего они достигли в жизни.
но это все лирика.