Письмо к адвокату, пожалста срочно
пож помогите перевести текст письма, ибо денег на жизнь нет:
Уважаемый господин Н,
сообщаю Вам, что за последние полгода у меня, также как у Вас, возникло множество проблем с ДЖобЦентр, а именно:
ДЦ не переводит доплату за квартплату;
ДЦ не переводит доплату за отопление;
ДЦ игнорирует все документы, представленные мною лично, на месте;
ДЦ игнорирует все документы, отправленные по почте;
ДЦ игнорирует письма, отправленные мною;
ДЦ игнорирует письма, отправленные Вами;
Несмотря на то, что формуляр о продлении АЛГ2 был мною заполнен и отправлен еще 19 февраля, а получен ДЦ 20 февраля, чему есть подтверждение - чек Einschreiben, ДЦ игнорировал данный факт также.
По этому поводу 11 марта я связался с ДЦ по телефону, и сотрудница подтвердила получение формуляра на АЛГ2 (разговор записан).
1 Апреля я обнаружил, что ДЦ без каких-либо предупреждений полностью прекратил выплату пособия АЛГ2, которое для меня является единственным источником дохода, и с которого должны быть оплачены как квартира, так и отопление. В тот же день я снова связался с ДЦ по телефону, и сообщил об этом факте.
Сотрудник снова подтвердил получение формуляра на АЛГ2, и пообещал помочь в решении данной проблемы (разговор записан).
Однако, как и прежде, ДЦ проигнорировал мое обращение, и денег по сегодняшний день не перевел.
Вся череда данных фактов заставляет предположить не случайность, а умышленное желание ДЦ навредить конкретно мне (по какой причине - могу только догадываться).
Прошу Вас помочь мне, и принять незамедлительные меры, поскольку, напоминаю, что в текущем месяце я должен оплатить квартиру и отопление, а также покупать продукты и другие вещи, необходимые для жизни, а денег от ДЦ я до сегодняшнего дня не получил ни цента.
С уважением
спасибо заранее
.
Sehr geehrter Herr N. ,
ich teile Ihnen mit , dass es während des letzten Jahres bei mir, ebenso wie bei Ihnen, mehrere Probleme mit dem Jobcentrum aufgekommen sind, und nämlich :
Das Jobcenter überweist den Mietwohnungzuschlag nicht.
Das Jobcenter überweist den Heizungzuschlag nicht.
Das Jobcenter ignoriert alle Unterlagen , die von mir persönlich eingereicht sind , und zwar direkt.
Das Jobcenter ignoriert alle per Post versandten Unterlagen.
Das Jobcenter ignoriert die von mir persönlich versandten Briefe.
Das Jobcenter ignoriert die von Ihnen persönlich versandten Briefe.
Ungeachtet dessen, dass das Formular für die Verlängerung des ALG2 von mir bereits am 19. Februar ausgefüllt und versandt worden ist , und es ist beim JC am 20. Februar angekommen , wofür es
auch eine Bestätigung gibt - den Zettel des Einschreibebriefes , den aber das JC ebenso ignoriert hat. Zu diesem Anlass habe ich mich mit dem JC telefonisch in Verbindung gesetzt und die Mitarbeiterin hat mir die Ankunft meines Briefes bestätigt (das Gespräch ist aufgezeichnet). Am ersten April erfuhr ich aber , dass das JC ohne jegliche Verwarnung mein ALG2 Geld komplett eingestellt hat , obwohl es für mich die einzige finanzielle Quelle ist , die meinen Lebensunterhalt sichert. Am gleichen Tag habe ich mich mit dem JC in Verbindung gesetzt und von dieser Tatsache mitgeteilt. Der Mitarbeiter hat wiederum den Erhalt des ALG2 Formulars bestätigt und hat mir versprochen bei dem Problem behilflich zu sein ( das Gespräch ist
aufgezeichnet)
Jedoch auch wie zuvor , JC ignorierte mein Anliegen und das Geld ist bis heute noch nicht überwiesen .
Die Reihe von diesen Ereignissen lässt mich vermuten , dass es kein reiner Zufall, sondern ein absichtsvoller Wunsch von dem JC war, um mir einen Schaden zuzufügen.
Ausgerechnet deswegen bitte ich Sie mir in der Lage zu helfen und umgehend Maßnahmen einzuleiten , deshalb bitte ich Sie um Hilfe , weil ich in diesem Monat die Miete für die Wohnung und die Heizung bezahlen muss, und auch die Lebensmittel und auch noch andere für mich wichtige Dinge finanzieren muss , die für meinen Lebensunterhalt relevant sind ; das Geld von dem JC habe ich bis heute nicht erhalten , keinen einzigen Cent .
Meine Hochachtung für Sie.
