Помогите перевести
Пожалуйста
1. Высоту сварных швов принимать по наименьшей толщине свариваемых деталей
2. Все металлоконструкции окрасить масляной краской за 2 раза погрунту из железного сурика
Anstrich für alle Metallkonstruktionen: Ölfarbe, 2x mal.....дальше не могу. Что такое по грунту? Железный сурик -понятно- red iron oxide
Что такое по грунту?
это Grundierung
Высоту сварных швов
die Schweißnahtdicke
Высоту сварных швов принимать по наименьшей толщине свариваемых деталей
Die Schweißnahtdicke
ой, спасибо Вам большое. Я и смысла не поняла совсем
У меня на столе уже два дня лежит огромный чертеж. Коллега зашел и говорит, у тебя что "Штрафарбайт" ? Говорю: "Да,ты только глянь на эти жуткие предложения". А он прочитал предложение, переведенное выше, и говорит:"Das sieht doch sehr gut aus". так что, благодаря Germany.ru заработаем очки у шефа и коллег
😊😊
Комплимент от тебя - вдвойне приятно!
спрашивайте, всем миром поможем)))
А предложения и по-русски корявые, два раза надо перечитать, пока поймёшь чего им надо)
Подниму старую тему, чтобы опять похожую не открывать.
Помогите перевести, пожалуйста:
Интересует только выделенное
Существует два основных варианта взаимного расположения, в которых последний по ходу транспортирования ленточный конвейер устанавливается вдоль....
переводить нужно по смыслу...предложение и по-русски то корявое...а по-немецки еще корявее будут...
но...
..., bei denen das Letzte der Beförderung entlang....
предложение и по-русски то корявое...а по-немецки еще корявее будут...но...
Ой, да!
... wobei das letzte Fließband der Transferstraße --- ?
все зависит от того как девушка переводила до этого...
Fließband, просто Band, Transportband....
Transferstraße, Beförderungsstraße, Beförderungsstrecke...
а так да, так лучше
или так ?
Bei der wechselseitiger Anordnung der Förderbänder gibt es zwei Varianten, bei denenn das letzte in Fließrichtung montiert wird ...
предложение и по-русски то корявое
Предложение из журнальной статьи про конкурентов
Газеты пишут, бумага терпит...©
Большое спасибо всем за помощь! Слепила