Entbindung von der Schweigepflicht
День добрый.
Мы идем регистрировать дочку в школу и среди прочих документов нам прислали "entbindung von der Schweigepflicht".
Стоит ли его подписывать и на что он дает право работникам школы ?
Прикреплённые файлы
Судя по тексту, речь идет только об обмене информацией внутри школы (социалпедагоги, учителя, воспитатели (?), зондерпедагоги).
Про обмен информацией за пределы школы стоит, что у вас будут в конкретном случае отдельно просить разрешения.
Подписывать или нет - решайте сами.
Я ничего криминального не вижу, но, уверена, сейчас налетят и ужастиков вам понарассказывают, как школа хочет вашего ребенка слить.
Про обмен информацией за пределы школы стоит, что у вас будут в конкретном случае отдельно просить разрешения.
Там написано хитро , такая бумага уже даёт возможность обмениваться информацией ( запросить ее) с третьими лицами .
Наш детский врач послал бы их куда подальше и потребовал бы бумагу, где чётко написано про врача , да ещё захотел бы там своё имя увидеть. Но не все же такие.
Написано, что это разрешение на внутри школьные разговоры. Для обмена информацией с кем-либо за пределами школы будут просить согласие отдельно.
Мне вообще странно видеть подобный документ - как будто без подписания оного учителя и воспитатели между собой ни слова о ребёнке не скажут ;))
Кстати, о птичках. У нас в договоре со школой нет вообще ничего о Scweigepflichtentbindung. Но это не помешало приходящей из города соц.работнице пообщаться с одноклассницей моей дочки без ведома её мамы ;) Ещё и визиточку сунули.
Так что, возможно, подписать документ в форме Вашего даже нужно - там чёрным по белому стоит, что с "чужаками" разговоры только с разрешения родителей. Будет куда носом ткнуть в случае чего.
О чем, о другом? Там стоит про третьих лиц вне школы , врачи - тоже третьи лица. Сам по себе пункт противоречивый. С одной стороны пишут о том, что якобы. будут запрашивать в каждом конкретном случае ваше согласие . Тогда ваша подпись и не нужна здесь вовсе. С другой стороны пишут , что это согласие вы можете в любой момент отозвать . Если вот эта бумага не согласие, то что же конкретно можно отозвать?.
Я бы написала : zur Kenntnis genommen; für jegliche Kontakte mit außerschulischen Diensten bzw. dritten Personen bitte vorher jeweils eine Schweigepflichtentbindug einholen
Я предполагаю следующее : если это согласие ( на обмен информации между школьными работниками ) в любой момент можно отозвать, то посещение ребёнком этой школы становится бессмысленным. Учитель тогда не сможет ничего рассказать на педсовете , директор не сможет посмотреть оценки другого учителя и т.д. Получаем абсурд.
Писала о том же выше :)
Бумага необычная.
Но главное, что обещается для всех внешних разговоров брать отдельное разрешение.
А внутренние в любом случае будут.
Единственный разумный вариант: возможно многие родители не согласны с работой Sonderpädagoge с ребёнком без их на то ведома, поэтому и ввели этот пункт?
У нас ни соц.работников, ни Sonderpädagoge в школе нет - поэтому и разрешения никакие не спрашивали?
Другого смысла во всём этом не вижу ;)
Некоторые, видимо, наивно считают, что все эти люди без разрешения родителей устно не обменяются информацией, только в этом случае еще и ярлык "очередной скандальной русской мамашки" повесят, и предубеждение будет уже в другую сторону.
Единственный разумный вариант: возможно многие родители не согласны с работой Sonderpädagoge с ребёнком без их на то ведома, поэтому и ввели этот пункт?
Да и в этом случае бумага абсурдная, потому что внизу стоит dieses . А вверху перечислены все учителя и др. работники скопом.
Если родители отзывают это. dieses - это разрешение, то никакая работа с ребёнком в школе невозможна.
Единственное возможное толкование - в первом абзаце перечислены все, кто так и так будут обмениваться информацией , т.е. вписаны для сведения ( а не для разрешения) , а нижнее для разрешения. То есть - общаться уже можно, но родителям сообщат.
Если этот пункт ещё не является разрешением, то его и невозможно отозвать.
Тогда бы написали, что "Sie werden darüber informiert" или что-то подобное.
А так получается, они в одном предложении пишут, что в случае чего они обратятся к родителям, но разрешение на будущее просят уже сейчас? Завуалированно и нагло.
Если смотреть под этим углом, то я поняла, что Вы имеете в виду. Тогда, конечно, лучше не подписывать. Вы правы 🌸
Спасибо всем за информацию
мы все таки (подумав что если что то не понравится - отзовем ) подписали, потому что в данном конкретном случае наша школа и директор пока не производят такого впечатления что их стоит опасаться. Я была у директора еще в прошлом году и она легко дала нам отсрочку на год. Так же в этом году она согласилась нашу дочку почти без знания немецкого не направлять в интеграционный класс, а зачислить в билингвальный англо- немецкий класс. Так же есть и другие моменты по которым видно что она довольно либеральна и идет на встречу во многом. Поэтому все таки склоняюсь к мысли что наличие этого согласия объясняется скорее всего тем, что они себя страхуют от каких то претензий , но в целом конечно - поживем - увидим ...
и она легко дала нам отсрочку на год. Так же в этом году она согласилась нашу дочку почти без знания немецкого не направлять в интеграционный класс, а зачислить в билингвальный англо- немецкий класс.
То есть у вас ребёнок за год так и остался без знания немецкого?.
Спасибо
Там процентов 40 уроков сразу полностью на английском проходит. Она у нас очень способная, так что для ее интеллекта это будет не тяжело.
Предполагаю, ей будет даже психологически легче, т.к. на этих уроках сначала все дети так же как и она будут иметь нулевые знания языка и она не будет чувствовать себя скованно.
Кроме того, наш папа говорит по английски и всегда поможет если что.
Да и мы позже планируем уехать, так что английский нам очень пригодится.