вопрос
bewirken звучит лучше, чем helfen
Это первое, что мне пришло в голову, но тогда я бы изменила предложение.
Ein Meilenstein wäre die Entwicklung der Qualitätskriterien, die bewirken, dass die Kooperationsarbeit zwischen Gesundheitseinrichtungen und Selbsthilfegruppen nachhaltig gefördert wird.
Спросил друга немца, сказал что bewirken ок
Zunächst bewirkt die fallpauschalisierte Abrechnung eine Verkürzung der Verweildauer und des Leistungsumfangs. Daher ist das nicht bedarfsorientierte Vergütungsmodell in akutversorgenden stationären Einrichtungen zwingend zu revidieren. Somit ist als Lösungsansatz die Umsetzung der qualitätsorientierten Vergütungselemente zur Fokussierung auf die Behandlungsqualität zu erwägen
Als Erstes sollten einige Veränderungen in der folgenden Satzkonstruktion vorgenommen werden, weil da die Semantik der Konstruktion eindeutig ein kausales Verhältnis aufweist :
Das Kausaladverb "daher" nimmt im zweiten Satz die Rolle eines Adverbialkonnektors an, deshalb sollte in der Satzreihe nach dem ersten Satz ein Komma gesetzt werden und der entsprechende Adwerbialkonnektor klein geschrieben werden , also :
Zunächst bewirkt die fallpauschalisierte Abrechnung eine Verkürzung der Verweildauer und des Leistungsumfangs, daher ist das nicht bedarfsorientierte Vergütungsmodell in akutversorgenden stationären Einrichtungen zwingend zu revidieren.
Oder eine andere Variante :
Zunächst bewirkt die fallpauschalisierte Abrechnung eine Verkürzung der Verweildauer und des Leistungsumfangs; das nicht bedarfsorientierte Vergütungsmodell ist daher in akutversorgenden stationären Einrichtungen zwingend zu revidieren, und somit ist als Lösungsansatz - die Umsetzung der qualitätsorientierten Vergütungselemente zur Fokussierung auf die Behandlungsqualität zu erwägen.
So würde der Abschnitt etwas " deutscher " erscheinen.
Klar ist das ok, nur (bewirkt) klingt halt am Ende einen Tick fast besser (imho), wobei man könnte es natürlich auch so wie es momentan steht, lassen. Bsp.: Ein Meilenstein.......,
die Qualitätskriterien, die sich nachhaltig fördernd auf die Kooperationsarbeit zwischen Gesundheitseinrichtung und Selbsthilfegruppen wirken. (so halt) oder
(die sich auf die. Koo.... zw. .... ausrichten), also die Kooperation richtet sich auf die nachhaltige Förderung (quasi) aus. Viel Erfolg dabei.
Satzkonstruktion vornehmen werden
Schatzi, vorgenommen werden oder? Дальше сам смотри, поправляй. Viel Spaß!
Тоже вариант) спасибо!
Beschäftigen Sie sich etwa mit dem DRG-System?
Ja, ich schreibe ein Paper :) типа DRG nicht qualitätsorientiert usw..
Последний вопрос, где я немного сомневаюсь:
Die Kommentare (gemeint: Patientenmeinungen in Diskussionsgruppe) wurden zur besseren Übersicht und zur Ergänzung zu den gebildeten internen Gruppenmeinungen niedergeschrieben (gemeint: auf Tafel/ Flipchart).
Боюсь, что читатель не поймет это тпредложение.
Die Kommentare (gemeint: Patientenmeinungen in Diskussionsgruppe) wurden zur besseren Übersicht und zur Ergänzung zu den gebildeten internen Gruppenmeinungen niedergeschrieben (gemeint: auf Tafel/ Flipchart).
Die (Anmerkungen) wurden
zur besseren Übersicht als Ergänzung der gebildeten internen
Gruppenmeinungen (protokolliert, aufgeschrieben, aufgenommen).