Вход на сайт
Halte dich klein
857
NEW 09.01.19 15:04
Всем Салют!
В голову не лезет литературный перевод на русский фразы "Halte dich klein". Контекст: при ответе на вопрос что я должна принести в подарок.
NEW 10.01.19 19:50
в ответ MiaMoru 09.01.19 15:43
Нет. С символичностью это никак не связано. :)
Синоним для kleinhalten - unterdrücken.
NEW 11.01.19 13:48
Тут не нужен лит.перевод, а другое понимание. Нетактично приносить дорогой подарок, когда все дарят недорогие подарки. Или человек такой, уже прознанный, что он все возьмет, а от него потом ни отдачи ни благодарности.
Der hält sich dann klein, macht auf arm.