Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Читальня

поэтические переводы с немецкого

57354  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 все
  ВВалентин завсегдатай06.05.19 15:18
NEW 06.05.19 15:18 
в ответ GROGO 06.05.19 13:12, Сообщение удалено 14.11.21 16:29 (ВВалентин)
GROGO коренной житель06.05.19 20:29
GROGO
NEW 06.05.19 20:29 
в ответ ВВалентин 06.05.19 15:18

https://www.facebook.com/profile.php?id=297282213659653&re... - это первое из поисковой строки на ФБ


На ФБ в поисковой строке набираете "Sisi", и там выдает около десятка адресов страниц на ФБ.
Я где то там спросил, где найти ее стихи, и они мне дали адрес, с которого Вы их смотрите.

Я подумал, что было бы неплохо уговорить какого либо рус. "богатого" , который бы захотел сделать вклад и сделать подарок в музей или в общество ее имени с Вашими переводами. Это бы прозвучало, а ему стоило самую малость. Вот Путин бы мог подарить к какому либо событию в Австрии - к примеру. Написать такое предложение в его администрацию.

Между прочим - ФБ финтит. Я там был года три назад, тогда они мне предлагали в друзья окружение вокруг Мюнхена и далее. Тогда там были и "знатные" фамилии. Потом от них ушел. А теперь они дают окружение в основном из России и Украины.

  ВВалентин завсегдатай07.05.19 04:27
NEW 07.05.19 04:27 
в ответ GROGO 06.05.19 20:29, Сообщение удалено 14.11.21 16:30 (ВВалентин)
YUM посетитель22.05.19 15:53
YUM
NEW 22.05.19 15:53 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23

- супруга - ангел у меня
- бывает!

счастливчик ты!... моя - пока живая


Моя пока жива!


Я так думаю

gretchen местный житель23.05.19 03:08
gretchen
NEW 23.05.19 03:08 
в ответ ВВалентин 10.01.19 01:05

не захотит- так нельзя. не захоЧЕТ- првильно.

Я понял, что я заблудился навеки в глухих переходах пространств и времен
  ВВалентин завсегдатай23.05.19 21:06
NEW 23.05.19 21:06 
в ответ gretchen 23.05.19 03:08, Сообщение удалено 14.11.21 16:30 (ВВалентин)
gretchen местный житель24.05.19 22:30
gretchen
NEW 24.05.19 22:30 
в ответ ВВалентин 23.05.19 21:06, Последний раз изменено 24.05.19 22:33 (gretchen)
Да что Вы говорите?


если эту Вашу погрешность в грамматике Вы хотите представить как "средство худож. выражения (подражательство просторечному выговору, ) или тут налицо откровенное ерничество и стеб- воля Ваша. Но ошибка есть ошибка.

"Хотит"- нет такой буквы в этом слове.(нет такого варианта глагола хотеть)и целями художественного выражения она тут точно не оправдана, желаемого "юмористического эффекта" не достигнуто, а вот "осадок" от ошибки перевешивает.

Я понял, что я заблудился навеки в глухих переходах пространств и времен
  ВВалентин завсегдатай26.05.19 08:22
NEW 26.05.19 08:22 
в ответ gretchen 24.05.19 22:30, Сообщение удалено 14.11.21 16:30 (ВВалентин)
gretchen местный житель26.05.19 09:21
gretchen
NEW 26.05.19 09:21 
в ответ ВВалентин 26.05.19 08:22

ок.

Я понял, что я заблудился навеки в глухих переходах пространств и времен
  ВВалентин завсегдатай01.06.19 21:06
NEW 01.06.19 21:06 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23, Сообщение удалено 14.11.21 16:31 (ВВалентин)
  ВВалентин завсегдатай02.06.19 21:49
NEW 02.06.19 21:49 
в ответ ВВалентин 01.06.19 21:06, Сообщение удалено 14.11.21 09:57 (ВВалентин)
вадим5 коренной житель04.06.19 22:16
NEW 04.06.19 22:16 
в ответ ВВалентин 02.06.19 21:49, Последний раз изменено 04.06.19 22:16 (вадим5)

Скажите,через неделю или месяц вы смогли бы наизусть повторить заученный стих? Как по мне,легче запоминаются стихи Йоахима Ригенатца.

delta174 патриот05.06.19 08:46
delta174
NEW 05.06.19 08:46 
в ответ вадим5 04.06.19 22:16

Ringelnatz

вадим5 коренной житель05.06.19 15:38
NEW 05.06.19 15:38 
в ответ delta174 05.06.19 08:46, Последний раз изменено 05.06.19 15:40 (вадим5)

Правильно.Я,просто,поленился посмотреть как правильно выговаривается его фамилия.

У немцев такие трудновыговаримые,порой,фамилии.

  ВВалентин завсегдатай08.06.19 10:25
NEW 08.06.19 10:25 
в ответ ВВалентин 02.06.19 21:49, Сообщение удалено 14.11.21 09:58 (ВВалентин)
  ВВалентин завсегдатай21.06.19 09:19
NEW 21.06.19 09:19 
в ответ ВВалентин 08.06.19 10:25, Сообщение удалено 14.11.21 16:22 (ВВалентин)
  ВВалентин завсегдатай23.06.19 09:30
NEW 23.06.19 09:30 
в ответ ВВалентин 21.06.19 09:19, Сообщение удалено 14.11.21 16:22 (ВВалентин)
  ВВалентин завсегдатай25.06.19 11:50
NEW 25.06.19 11:50 
в ответ ВВалентин 23.06.19 09:30, Сообщение удалено 14.11.21 16:23 (ВВалентин)
  ВВалентин завсегдатай26.06.19 19:56
NEW 26.06.19 19:56 
в ответ ВВалентин 25.06.19 11:50, Сообщение удалено 14.11.21 16:24 (ВВалентин)
  ВВалентин завсегдатай27.06.19 11:22
NEW 27.06.19 11:22 
в ответ ВВалентин 26.06.19 19:56, Сообщение удалено 14.11.21 16:24 (ВВалентин)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 все