Deutsch

поэтические переводы с немецкого

8512  1 2 3 4 5 6 7 8 9 все
POZITIVlaif постоялец12.01.19 16:01
POZITIVlaif
NEW 12.01.19 16:01 
в ответ ВВалентин 12.01.19 11:22

Красиво и романтично!up

А размерность и ритм - как течение плавной и спокойной реки...

#21 
ВВалентин гость12.01.19 16:36
ВВалентин
NEW 12.01.19 16:36 
в ответ ВВалентин 12.01.19 11:22

Мария Плет,


UEBER BLUMEN


Wenn Maenner Frauen grundlos Blumen schenken,

Dann gibt's fuer Frauen Gruende nachzudenken.


как без причины он цветочки всучит,

она причину размышлять получит

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
#22 
ВВалентин гость12.01.19 18:05
ВВалентин
NEW 12.01.19 18:05 
в ответ ВВалентин 12.01.19 16:36

Мария Плет


DAS IST JA KRASS!


„'Kuh auf der Weide' heisst das Bild?

Interessant. Wo ist das Gras?“

„Das frass die Kuh“, lacht Fritzchen mild.

„Die Kuh fehlt auch!“

„Das ist ja krass!

Was will man sonst von ihr verlangen?

Sie frass das Gras und ist gegangen!“


- «Корова на лугу» сюжет?

Но где же тут трава?

- Трава? Вся сожрана уже! -

художника слова.

- А где корова?… - Боже мой,

ещё что нужно Вам?!

Ушла бурёнушка домой,

ведь сожрана трава!

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
#23 
ВВалентин гость13.01.19 02:13
ВВалентин
NEW 13.01.19 02:13 
в ответ ВВалентин 12.01.19 18:05

Мария Плет


MAENNERLOGIK


Der Vater kauft sich eine Flasche Bier.

„Kauf noch ein Eis, Paps.“

„Sohn, du bist schon vier,

Woher wohl die Ideen wieder stammen?

Ein Eis und Bier – das passt doch nicht zusammen!“


отец берёт бутылочку пивка

- пап, и пломбир!

- ну что за логика?!

ты ж умный и большой уже к тому же:

пломбир и пиво в животе не дружат!

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
#24 
ВВалентин гость13.01.19 14:52
ВВалентин
NEW 13.01.19 14:52 
в ответ ВВалентин 13.01.19 02:13

Peter Maiwald


Was ein Kind braucht


Wenn ein Kind geboren ist,

Braucht es eine Wohnung,

Kleider, eine Spielzeugkist,

Bonbons als Belohnung,

Murmeln und eignes Bett,

einen Kindergarten,

Buecher und ein Schaukelbrett,

Tiere aller Arten,

Waelder, Wiesen, eine Stadt,

Sommer, Regen, Winter,

Flieger, Schiffe und ein Rad,

Viele andre Kinder,

Einen Mann, der Arbeit hat,

Eine kluge Mutter,

Laender, wo es Frieden hat,

Und auch Brot und Butter.

Wenn ein Kind nichts davon hat,

Kann's nicht menschlich werden.

Dass ein Kind das alles hat,

Sind wir auf der Erden.


если чадо родилось -

подавай квартиру,

цацек ящик, шмоток воз,

нямки для плезиру,

обязательно кровать,

детский сад - логично?!

кучу книжек, чтобы рвать,

и зверей, и птичек,

город, лес, деревню дай,

лето, дождик, травы,

велик, и в морях суда,

сверстников ораву,

папу, чтоб имел доход,

с головою маму,

чтобы мирный небосвод,

чтоб дорога прямо...

если нет всего того,

не потянет чадо -

чтобы вырастить его,

нас на свете надо!

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
#25 
ВВалентин гость13.01.19 19:53
ВВалентин
NEW 13.01.19 19:53 
в ответ ВВалентин 13.01.19 14:52

Мария Плет


ZIEHE DEINE SCHLUESSE


In deine Augen schaut er ploetzlich nur?

Dann feile schleunigst mal an der Figur.


он глянет мельком лишь в твои глаза?

займись фигурой срочно, егоза!

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
#26 
ВВалентин гость14.01.19 00:41
ВВалентин
NEW 14.01.19 00:41 
в ответ ВВалентин 13.01.19 19:53


серенада


http:///www.youtube.com/watch?v=oaq-6U7ZJt8


Еле слышные рыданья

Рвутся из груди –

В рощу, где я жду свиданья,

Милая, приди!


Тишины не нарушая,

Льётся лунный свет –

Нам никто не помешает,

Никого здесь нет.


Соловей тебя разбудит,

Слёзной просьбе вняв,

И к тебе взывать он будет

Нежно за меня.


О любви он знает тоже

И о ней поёт –

Значит он растрогать сможет

Сердце и твоё.


Дай увлечь себя порыву,

Дай огню гореть!

Жду тебя нетерпеливо –

Так приди скорей!

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
#27 
ВВалентин гость14.01.19 19:07
ВВалентин
NEW 14.01.19 19:07 
в ответ ВВалентин 14.01.19 00:41


Вот молнии удар – и замок промелькнул,
Гром грянул – всадник не справляется с конём,
Он спешился, бьёт в дверь, а ветер плащ рванул,
Но конь взят под уздцы и дрожь стихает в нём.

Вот за решёткой ярче стрелочка окна,
Лязг петель – на порог выходит дворянин...

– Я РЫЦАРЬ КОРОЛЯ – ВАМ ФОРМА ВЕДЬ ВИДНА?!
ИЩУ НОЧЛЕГ... ГОНЦОМ Я ПОСЛАН В ГОРОД Ним.

– РАЗ БУРЯ – ТЫ МОЙ ГОСТЬ! И ЧТО МНЕ ТВОЙ НАРЯД?
ВХОДИ, СОГРЕЙСЯ, Я ТВОИМ КОНЁМ ЗАЙМУСЬ!

Гость входит в тёмный зал, а там в углу горят
Дрова в камине: сполохи, врываясь в тьму,
Играя больше, чем давая ясный свет,
То панцирь гугенота, рвущегося в бой,
То гордой знатной дамы выхватят портрет...

Гость в кресло к очагу упал, едва живой,
Уставился на жар, на угли, на золу...
И в ужасе камин и зал он узнаёт!...

БОСЫЕ НОГИ ПЕРЕДЁРНУЛО В ПЫЛУ!...

И вот уже служанка ужин подаёт,
А дочь хозяина взялась ей помогать
И сын его кувшин вина принёс к столу.
То с гостя глаз он не сведёт, то с очага...

БОСЫЕ НОГИ ПЕРЕДЁРНУЛО В ПЫЛУ!...

ПРОКЛЯТЬЕ! ТОТ ЖЕ ГЕРБ И ТОТ ЖЕ САМЫЙ ЗАЛ!
ТОМУ ТРИ ГОДА... БЫЛ НА ГУГЕНОТОВ ГОН...
ГОРДЯЧКА... "ГРАФ! ГДЕ ГРАФ? ТЫ НАМ ДОЛЖНА СКАЗАТЬ!"
МОЛЧИТ... "ГДЕ ГРАФ?"... МОЛЧИТ... "ДА ГДЕ ЖЕ, ГДЕ ЖЕ ОН?!"

Я ВНЕ СЕБЯ... ГОРДЯЧКА!... НУ ТАК ПОЛУЧИ!
БОСЫЕ НОГИ Я ЕЙ ПРЯМО В ПЛАМЯ ВВЕРГ
"ГДЕ ГРАФ?"... ОНА ЛИШЬ ВЬЁТСЯ... ВЬЁТСЯ И МОЛЧИТ...

НЕУЖТО ТЫ, ВХОДЯ, СОВСЕМ НЕ ВИДЕЛ ГЕРБ?!
ГЛУПЕЦ! И КТО Ж ТЕБЯ СЮДА ЗАЙТИ ТЯНУЛ?
ТЕПЕРЬ... ТЕПЕРЬ ТЕБЯ УДАВИТ ОН НЕБОСЬ...

Заходит граф: ПРОШУ К СТОЛУ! ДА ТЫ ВЗДРЕМНУЛ?!...

И трое в трауре сидят, и с ними гость,
Но из детей никто не вознесёт хвалу –
Они на гостя лишь глядят, не в силах речь...
Он льёт вино в бокал... и дальше по столу...
Вскочил... ГРАФ! НЕТ НИ КАПЛИ СИЛ! МНЕ Б СРОЧНО ЛЕЧЬ...

Слуга берётся гостя проводить в покой,
Гость на пороге взгляд метнул назад:
Там что-то шепчет сын отцу... И за слугой,
Шатаясь, гость идёт наверх и трёт глаза...

Вот в башне комната... Он запирает дверь,
Оружие привычно руку холодит.
Снаружи буря разошлась, как лютый зверь,
То скрип, то шорох слышен, полночь позади.

Совсем слипаются глаза... Под полусон
Он опускается на ложе, бредя вслух:
ГДЕ ГРАФ? она молчит... её хватает он...

БОСЫЕ НОГИ ПЕРЕДЁРНУЛО В ПЫЛУ!...

И вот уж пламя, взмыв, ЕГО теперь теснит...

– ПРОСНИСЬ! УЖ ДЕНЬ ВСТАЁТ! ПРОХОДЯТ СРОКИ ВСЕ...

Граф перед ним стоит (он в комнату проник
Сквозь потайную дверь) седой-седой совсем,
А только накануне яркий был брюнет...

Они бок о бок молча скачут через лес,
Встречая бурелом, но нынче ветра нет
И птицы ранние их окликают с мест.

Белеют мирно в синем небе облака,
Как будто ангелы любуются зарёй,
А там крестьянин в поле принялся пахать,
И пахнет свежестью, и влагой, и землёй...

Косясь на графа, говорит ему гонец:

– ВЫ, СУДАРЬ, МУДРЫЙ И СТЕПЕННЫЙ ЧЕЛОВЕК,
ИЗВЕСТНО ВАМ: КОРОЛЬ ДИКТУЕТ ВОЛЮ МНЕ...
ПРОЩАЙТЕ! БОЛЬШЕ МЫ НЕ СВИДИМСЯ ВОВЕК!

– ТЫ ГОВОРИШЬ, КОРОЛЬ?!... О, КАК МНЕ ТЯЖЕЛО
ЕМУ ОСОБЕННО СЕГОДНЯ УСЛУЖИТЬ...
ЖЕНУ МОЮ УБИЛ ТЫ ЗВЕРСКИ ТАК И ЗЛО!
НО БОГ СКАЗАЛ: МНЕ В РУКУ МЕСТЬ СВОЮ ВЛОЖИ!

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
#28 
ВВалентин гость16.01.19 06:40
ВВалентин
NEW 16.01.19 06:40 
в ответ ВВалентин 14.01.19 19:07, Последний раз изменено 16.01.19 06:41 (ВВалентин)

Мария Плет


MIT UND OHNE FRAUEN


„Ganz ohne Frauen geht’s mir furchtbar schlecht.“

„Das ist doch gut, du bist ein toller Hecht!

Ging es dir voellig ohne Frauen gut,

Dann waer es schlecht, so leid es mir auch tut.“


- совсем без баб хреново жутко мне

- так это даже хорошо вполне,

ведь было б хорошо тебе без них,

хреново было б - ты уж извини!

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
#29 
ВВалентин гость16.01.19 14:57
ВВалентин
NEW 16.01.19 14:57 
в ответ POZITIVlaif 12.01.19 14:21

Hermann Hesse


Каждый вечер дай себе ответ:

Прожит день по-божески иль нет?

Был он весел и прошёл делах

Или ковылял, питая страх?


Имена друзей произнеси,

Ненависть тихонько погаси,

Низкого жестоко устыдись

И от тёмных сил отгородись,

До утра заботы все забудь,

Чтоб душа сумела отдохнуть.


А потом, уже в кровати лёжа,

Вспомни, чтО тебе всего дороже:

Маму вспомни, детские года

И почувствуй, что готов тогда

К роднику волшебных снов припасть,

Безмятежно и по-детски спать,

Бодрости с собою принести

И отважно в новый день войти...

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
#30 
ВВалентин гость16.01.19 19:40
ВВалентин
NEW 16.01.19 19:40 
в ответ ВВалентин 16.01.19 14:57, Последний раз изменено 16.01.19 19:41 (ВВалентин)

Мария Плет


LIEBE MACHT BLIND


Der kleinste Wunsch von ihr ist dir Befehl?

Nicht deine Ehefrau ist dies Juwel.


её намёк - тебе уже приказ?

то не жена твоя, скажу на раз

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
#31 
ВВалентин гость17.01.19 03:12
ВВалентин
NEW 17.01.19 03:12 
в ответ ВВалентин 16.01.19 19:40

Heinrich Heine



Липа цвела, распевал соловей,
Солнце сияло улыбкой своей –
Я целовал тебя и обнимал,
И крепко-крепко к груди прижимал!...

Листья летели, вороны ворчали
Солнце несло отпечаток печали –
Словом ПРОЩАЙ, что как лёд, если тронешь,
Мы обменялись в учтивом поклоне!...

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
#32 
ВВалентин гость17.01.19 17:28
ВВалентин
NEW 17.01.19 17:28 
в ответ ВВалентин 17.01.19 03:12

Rainer Rilke



я зачитался за полдень давно
и хоть дождём он лёг мне на окно
не слышал шума ветра
ведь была
мне книга тяжела

я всматривался в книжные страницы
как в лица что смурнеют от раздумий
за чтением застряло время втуне...
но осветил вдруг кто-то как зарницей
листы и ВЕЧЕР ВЕЧЕР он черкнул мне
на безнадёжно отрешённых лицах

я не взглянул наружу
но крошатся
цепочки строк
да и слова спешат все
куда-то побыстрее разбежаться...
понятно даже сидя и на стуле
что это ветры облака раздули
и солнышко успело показаться

ночь летняя окутывая сплошь
разрозненное в группы соберёт всё
а кто в пути – не скоро доберётся
и далеко настолько раздаётся
то малое
что происходит всё ж

теперь когда от книги оторвусь
ничто уже особо не встревожит
сравнявшись и в мечтах и наяву
границы потеряв и став похожим

а я полней вплету себя в канву
с вещами взгляды сопоставив ростом
и с массами
что так серьёзны просто –
земля при этом выйдет из пределов
собой охватывая неба остров
и звёздочки домами станут смело

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
#33 
POZITIVlaif постоялец17.01.19 22:49
POZITIVlaif
NEW 17.01.19 22:49 
в ответ ВВалентин 16.01.19 14:57

Замечательные стихи!улыб

В продолжение темы...


Hermann Hesse

Beim Schlafengehen


Nun der Tag mich müd' gemacht,
soll mein sehnliches Verlangen
freundlich die gestirnte Nacht
wie ein müdes Kind empfangen.

Hände, lasst von allem Tun,
Stirn, vergiss du alles Denken,
alle meine Sinne nun
wollen sich in Schlummer senken.

Und die Seele unbewacht
will in freien Flügen schweben,
um im Zauberkreis der Nacht
tief and tausendfach zu leben.


---------------------------------------


День закончил долгий путь

С пожеланием вдогонку

Звездной ночью сном уснуть

Безмятежного ребенка.


Руки, отпустите всё,

Мысли- улетайте прочь,

Все сознание мое

Тонет в дреме в эту ночь.


И душа парит свободно

По магическому кругу

В снах глубинных ей просторно

Сотни раз прожить минуту.

#34 
ВВалентин гость18.01.19 01:08
ВВалентин
NEW 18.01.19 01:08 
в ответ POZITIVlaif 17.01.19 22:49


Ввечеру иссякла мочь –

Пусть мою неугомонность

Приютит наседка ночь,

Распахнув созвездий лоно!


Отлежатся руки пусть,

Голова пускай подремлет

И разряд обоймы чувств

Пусть покоротит на землю!


А душа пускай умчит

В безвоздушные пределы,

Чтоб насобирать в ночи

То, чего весь день хотела!

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
#35 
ВВалентин гость18.01.19 14:39
ВВалентин
NEW 18.01.19 14:39 
в ответ ВВалентин 17.01.19 17:28

Johann W. von Goethe



Кто ночью там скачет, под ветром склонясь?

Отец тО и сын погоняют коня.

Отец обнимает ребёнка тепло,

Его посадив пред собою в седло.


– Сынок, что с тобой? На тебе нет лица!

– Царь эльфов вон там! (теребит сын отца)

Корону я вижу, и в мантии он...

– Сынок, то лишь клочья тумана как сон!


ПОЙДЁМ СО МНОЙ, МИЛЫЙ! НЕ БОЙСЯ, ДРУЖОК,

ТЕБЕ СО МНОЙ БУДЕТ ВЕДЬ ТАК ХОРОШО!

УВИДИШЬ ДИКОВИННОЙ ФОРМЫ ЦВЕТЫ,

ОДЕЖДУ ЗЛАТУЮ ПРИМЕРЯЕШЬ ТЫ!


– Ты разве не слышишь? (отцу молвит сын)

Царь эльфов сулит мне подарки и чин?

– Не бойся сынок! Успокойся, дитя,

То ветер шумит, листья низом метя!


ПОЙДЁМ ЖЕ, МОЙ МИЛЫЙ! ПОЙДЁМ ЖЕ СКОРЕЙ!

ТЕБЯ ЖДЁТ ЗАБОТА МОИХ ДОЧЕРЕЙ –

СТАНЦУЮТ ТЕБЕ И, КОНЕЧНО, СПОЮТ,

И ЖИВО РАЗГОНЯТ КРУЧИНУ ТВОЮ!


– На пустоши, там вот, скорее смотри!

Там дочки царя, видишь ты? Там их три...

– Сынок, я всё вижу, кровинка моя,

Там старые ивы во мраке стоят.


О, КАК Я ХОЧУ ПРИЛАСКАТЬ ТЕБЯ МИЛЫЙ!

НЕ ХОЧЕШЬ ДОБРОМ, Я ИСПОЛЬЗУЮ СИЛУ...

– Смотри же смотри, он хватает меня...

Мне больно! Мне больно!

Пришпорив коня,


(Отец перепуган) он скачет скорей

И вот они на постоялом дворе.

Ребёнка отец к себе всё ещё жмёт,

Но тщетны старанья, ведь сын уже мёртв…

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
#36 
ВВалентин гость18.01.19 15:54
ВВалентин
NEW 18.01.19 15:54 
в ответ ВВалентин 18.01.19 14:39

Heinz Erhardt



кто скачет под ветром в кромешную ночь -

отец! - в пол восьмого зимой уж темно...

он обнял сынишку - того припекло:

простыл он - зараза вцепилась зело!

уж три, и четыре, и семь - всё светлей,

отец же всё скачет - ангина всё злей!

и вот приезжает в больницу отец -

сынишка живой, а кобыле ...

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
#37 
ВВалентин гость18.01.19 17:34
ВВалентин
NEW 18.01.19 17:34 
в ответ ВВалентин 18.01.19 15:54

Die Lorelei


Heinrich Heine 1823


Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,

Daß ich so traurig bin,

Ein Märchen aus uralten Zeiten,

Das kommt mir nicht aus dem Sinn.


Die Luft ist kühl und es dunkelt,

Und ruhig fließt der Rhein;

Der Gipfel des Berges funkelt,

Im Abendsonnenschein.


Die schönste Jungfrau sitzet

Dort oben wunderbar,

Ihr gold'nes Geschmeide blitzet,

Sie kämmt ihr goldenes Haar,


Sie kämmt es mit goldenem Kamme,

Und singt ein Lied dabei;

Das hat eine wundersame,

Gewaltige Melodei.


Den Schiffer im kleinen Schiffe,

Ergreift es mit wildem Weh;

Er schaut nicht die Felsenriffe,

Er schaut nur hinauf in die Höh'.


Ich glaube, die Wellen verschlingen

Am Ende Schiffer und Kahn,

Und das hat mit ihrem Singen,

Die Loreley getan.


Лорелея-лайт


Опять заедает кручина,
С чего бы? А фик его зна…!
Тут мне, как и многим мужчинам,
В мозги лезет хохма одна.

То было под вечер, прохладно,
На Рейне - сиречь в ФРГ,
Там горы как раз, всё бы ладно,
Но светится чот на верхе.

Там дева однако… фигасе!
Сидит, прямо, вся из себя:
Ну, брюлики, золото в массе,
И волосы чешет любя.

И чешет не молча, а песню
Такую при этом поёт:
Ту песню услышит кто если,
Тот втюрится сразу в неё.

А тут и кораблик, конечно,
И рулит рулём рулевой,
Но он прибабахнут, сердешный,
И с задранной вверх головой.

Всё кончится, видимо, скверно…
Хорошего - только мораль:
Коль ты за рулём, благоверный,
То пялиться неча на краль!

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
#38 
ВВалентин гость19.01.19 04:13
ВВалентин
NEW 19.01.19 04:13 
в ответ ВВалентин 18.01.19 17:34

Heinrich Heine


К чему бы я так был растерян,

Я, право, никак не пойму...

Быть может, седое поверье

Рассудку вредит моему?


Вечернею веет прохладой

И Рейна не слышно почти,

Вершина прибрежной громады

В закатном сиянье блестит...


То девы прекрасной виденье

Чудесно открылось глазам –

Как золото волосы девы,

Распущена вольно коса


И, гребнем златым расправляя

Неспешно за прядию прядь,

Волшебно поёт Лореляя –

Немыслимо взгляд оторвать!


А путника в лодочке малой

Безумный восторг охватил –

Печально известные скалы

Из памяти он упустил...


Уже поглощает пучина

И лодку, и путника с ней –

Влекла Лореляя кончину

Волшебною песней своей...

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
#39 
ВВалентин гость19.01.19 16:54
ВВалентин
NEW 19.01.19 16:54 
в ответ ВВалентин 19.01.19 04:13

Adelbert von Chamisso, Arme Heinrich


http://gutenberg.spiegel.de/buch/761/87

Чей бы это замок, в самом деле,
Средь прекрасной Швабии грустит?
Лестницы и лавочки замшели,
В башнях совы не боятся жить...

Рыцарь Генрих славный и удалый,
Юности отрада и цветок,
Доблести чистейшее зерцало,
Силы меч и нежности поток,
Истины глашатай, веры светоч,
Пострадавшим помощь и приют,
Знамя для друзей... Но как же это?!
Как же рок затмил звезду твою!

Грозно бич в Деснице Божьей взвился,
Избранного тяжко поразил –
Гадкою проказой он покрылся
Растеряв всех тех, кто рядом был.

Хутор одинокий на опушке,
Генрих в нём прибежище нашёл,
Где старик слуга с женой старушкой,
Там бедняге стало хорошо –
Дочка их, которую он в шутку
Маленькой супругой называл,
Скрашивала каждую минутку
Той тоски, что он терпел едва.

Так прошло без малого три года,
Безутешно он себя терзал,
Но старик однажды мимоходом
Генриху участливо сказал:

Сударь, тут отчаяться негоже!
Есть в Салерно или в Монпельё
Эскулапы-мастера и, может,
Видя хворь, излечат и её?!

Бедный Генрих усмехнулся вяло:
Я уж побывал и там, и там,
Только это изменило мало
И никто мне помощи не дал.
Лишь один поведал мне в Салерно,
Как меня возможно излечить,
Но при этом не ослабил плен мой,
А предрёк всю жизнь его влачить.

А старик: Вы ПРЯМО говорите! –
Генрих не заставил долго ждать:
Врач сказал – Вы девушку найдите,
Что решится из-за Вас страдать,
Дав, благоволя без принуждений,
Вырезать ей сердце из груди.
Как найдёте – так настанет время
Вам за исцелением прийти.

Вслед за этим оба замолчали
И образовалась пустота –
Дочку старика не замечали,
Что тихонько всхлипывала там.

Старики легли – и дочка тут же,
Как всегда, легла в ногах у них,
Только сон не шёл и сердце ужас
Рвал, не дав покоя ни на миг:
Думала она о господине,
Слёзы в ноги к старикам текли
Так, что те в испуге пробудились,
Но понять ребёнка не могли.

Попытались выяснить, в чём дело,
Мягко – позже строго – наконец
Дочка скрыть причины не сумела
И призналась: думать горько мне...
Нет ЕГО прекраснее на свете
И за что ЕМУ его беда?!
Старики согласны были с этим:
То, что ОН хороший – это да!
Но на всё на свете Воля Божья –
Судьбы Бог вершит и гнёт пути,
А слезами делу не поможешь,
Так что убиваться прекрати!

Девочку они угомонили,
Но лежала, не смыкая глаз,
До утра и целый день не в силе
Совладать с тоской она была.
Да и ночь покоя не сулила,
Только мысль запала в сердце вдруг –
Эта мысль ребёнка захватила
И спокойней стало ей к утру,
И она повеселела даже,
Перед Богом утвердившись в том,
Что под нож она покорно ляжет,
Но сомненья хлынули потом:
А возьмёт ли Генрих жертву эту?
А поймут ли старики её?...
И опять покоя нет как нету,
И опять из глаз всё льёт да льёт...

Вот отец её проснулся снова
И спросонья на неё ворчит:
Ты ребёнок глупый – право слово!
Только Бог и может излечить...
Дочь на это тихо отвечает:
Господин упомянул о том,
Что ему тотчас же полегчает,
Если будет кто-нибудь готов
Жизнь за тО отдать по доброй воле...
Я готова – умоляю вас:
Не противьтесь – я готова к боли,
Видит Бог... На этом весь и сказ!

Старики оторопели прямо
И отец потерянно сказал:
Ты дитя и как дитя упряма,
Смерти ты не видела в глаза!
Обещаешь то, что не под силу...
Прекрати мечтать про смерть и боль,
Не пугай нас, наш ребёнок милый,
Спи сама и нам поспать позволь!

Присмирела девочка и молча
Пролежала до утра без сна,
Днём грустила горько, ну а ночью
В третий раз расплакалась она.

Тут и мать расплакалась, не сдюжив:
Не своди нас, милая, с ума,
Не лишай надежды так нам нужной,
Нашу жизнь не превращай в кошмар!

Дочь на это кротко отвечала:
Боже, дай мне объяснить суметь!
Не страданий я себе искала,
Не на горе вам пойду на смерть,
Не наивно говорю, ведь было
Время к смерти присмотреться мне
И, как тО живущему под силу,
Представляю смерть и я вполне.
Умирать придётся всем когда-то,
Ждут иные старости в трудах,
А друзьям разгула и разврата
Лучше б не родиться никогда.
Мне счастливый жребий выпадает –
Телом, во спасение души,
Я совсем недолго пострадаю –
Дайте ж мне мой подвиг совершить!
Люди говорят, что я пригожа:
Подрасту – соблазны набегут,
Замуж выходить черёд попозже
Подойдёт – а я ведь не смогу...
Если мужа полюблю я крепко,
Будет Генрих как живой укор,
А не полюблю – и вовсе клеткой
Станет жизнь, любви наперекор...
Я сейчас ЕМУ необходима
И готова к жертве для него:
Рядом он со мною, мой любимый –
Не отриньте счастья моего!
Воздадим же господину вместе
За его большую доброту...
Помогите мне – держитесь с честью
И Господь учтёт нам жертву ту.
Древо славы, миновав преграды,
Крону пусть раскинет как венец,
А в тени его и вам отрадно
Будет жить и помнить обо мне.

Раня сердце, девочкины речи
Поразили силой стариков...
Не смогли они противоречить,
А терзались молча – нелегко
Было согласиться на такое,
Но решились на исходе сил
И в итоге выдавили с болью:
Буде так, как дух тебе явил!

И она, ликуя, поспешила
И к НЕМУ на цыпочках вошла,
На колени тихо опустилась,
Сон больного молча стерегла
До тех пор, пока не разбудили
Страждущего первые лучи:
Милая?! Так рано... Это ты ли?
Боже мой! Да что же ты молчишь?

Как в мольбе ладони вскинув к небу,
Девочка тогда произнесла:
Господин бы уступил без гнева,
Если б просьба у меня была?

На неё, любуясь, отвечал он:
Коль Творца и честь не омрачит –
Да! Такое сразу обещанье
От меня ты можешь получить!

А она: Спасибо, господин мой,
Вот о чём пообещали Вы –
Глядя, как терзает Вас судьбина,
Мы помочь не чаяли, увы,
Но теперь-то исцеленье рядом:
Я по доброй воле отдаю
Сердце, чтоб, в согласии с обрядом,
Этот врач исполнил роль свою...

Долго-долго на неё смотрел он
И блестели слёзы на глазах,
А потом ответил: Первым делом
Ты должна родителям сказать...
Но когда родители явились,
Понял он, как всё предрешено,
Ибо старики его просили
С дочкой, получалось, за одно:
Мы три ночи ей внушать пытались,
Но её исполнил высший дух –
Так прими же, добрый наш страдалец,
Нашу дочь, чтоб снять твою беду!

Осознал, похоже, бедный Генрих
ЧТО другие от него хотят...
Жажда жизни хлынула мгновенно,
Пред собой сомнения метя:
Видел он себя уже здоровым,
О другом не в силах рассудить...
Тих и страшен стал больного голос,
Он сказал: Да будет! – И в груди
Стариков молчавших воцарялась
Непреодолимая печаль,
А ОНА блаженно улыбалась,
Твёрдая в решении как сталь.

Что ж... Итак – в Салерно! И роскошно
Бедный Генрих жертву разодел:
Бархат, соболь, горностай и броши –
Накупил всего, чего хотел,
А она так радовалась мило,
Как невеста на него смотря,
Как монашка, что на всё решилась
Подойдя к ступеням алтаря.

Что ж... Итак – в Салерно! И оставив
Трудное прощанье позади,
Путевым мечтам они предались,
Но она лишь – с радостью в груди.

Как они добрались – к эскулапу
Он отвёл немедленно её.
Удивился тот, взглянув пристрастно
И спросил: Решение своё
Приняла ты волей господина? –
Нет! Сама! – ответила она –
ОТСТУПИСЬ! – на это возразил он –
ОТСТУПИСЬ пока ещё вольна!
Жизнь твоя свежа – в твои-то лета
И о смерти думать?! Убоись!
Ты и близко не представишь это –
Что тебе за пытка предстоит!
Застыдишься – коль дойдёт до дела –
Предо мною груди обнажить.
Я твоё захомутаю тело,
Приготовлю острые ножи
И начну я разрезать живое,
И до сердца самого дойду,
А как дрогнет, не осилив болей,
Твой в страданьях не окрепший дух,
Пожалеешь, что тебя калечат,
Что под нож убийственный легла –
Станет всё напрасно – не излечен
Будет ОН и зря ты умерла,
Ведь спасти тебя никто не сможет,
А минут оставшихся трагизм
Будет ужасающим... И что же?
Ты и вправду хочешь? ОТСТУПИСЬ!

Отвечала девочка с улыбкой:
Вы всё тАк сказали, господин,
И живописали без ошибки,
Что со мной должно произойти.
Одного лишь я боюсь безмерно –
Что у Вас вдруг задрожит рука:
Как-то Вы рассказывали нервно,
Женщину напомнили слегка.
Соберитесь лучше – успокойтесь,
Режьте так, как надо, без прикрас,
Я стерплю – Вы за меня не бойтесь,
Это я скорей боюсь за Вас!

Старый мастер, всё это услышав,
Видя эти детские глаза,
Страшно побледнел и молча вышел
К Генриху, чтоб всё пересказать.

Генрих поспешил ему навстречу,
Призывая: Мастер дорогой,
Ведь меня спасёте Вы?! Излечит
Способ Ваш меня и даст покой?!
Цену жизни только тот изведал,
Кто её в страданиях постиг...

Мастер отвечал ему на это:
Для того, чтоб в жертву принести,
Девочка, действительно, годится
И здоровье к вам вернётся вновь –
Вам осталось лишь распорядиться,
Чтобы пролилась невинной кровь...

Малодушно отстранился Генрих,
Пряча взгляд, и быстро произнёс:
РЕЖЬТЕ... – Мастер повернулся к двери...
Подошёл к ней медленно... Занёс
Над порогом ногу... И украдкой
Оглянулся, будто знака ждал...
Задержался на пороге кратко...
Знака так никто и не подал...

К девочке, что в это время тихо
И в надежде мастера ждала,
Он зашёл и пригласил на выход,
И за ним она легко пошла,
И они прошли по коридору
В комнатку укромную вдвоём,
Где в кругу мензурок и приборов
Красный стол с ремнями ждал её.

Раздевайся! – бросил мастер кратко
И она исполнила приказ,
Не робея и в обход порядка
Посрывав одежду кое как-как,
Чтобы побыстрей ножу подставить
Девичью неласканную грудь,
Взобралась на стол и распласталась,
Дав себя ремнями затянуть.

А когда старик увидел тело,
Что прекрасней не сыскать вовек –
Отшатнулся... Как же не хотел он,
Чтобы умер этот человек!...

Но за нож изогнутый он взялся,
Изучил клинок на остроту,
Не вполне доволен им остался,
К оселку примерил и, плиту
Увлажнив, он стал усердно править
Лезвие – и пальцем проверять:
Смерть не обойти – но был он вправе
Резать мягче, чтоб не мучить зря.

Был меж тем сомненьями тревожим
Генрих, передав бразды врачу,
И твердил всё: Сердце, ты не можешь
Потерпеть ещё совсем чуть-чуть?!
Не толкал ребёнка я на муку –
Девочка сама на смерть пошла...
Может быть, судьба простёрла руку,
Чтоб она так рано умерла?
Жизни радость возвращу себе я,
Мёртвым предоставив их покой...
Смерть невинной... Кто ж не оробеет
Перед смертью праведной такой?!...
Что же ТЫ своей боялся смерти?...
Тихо!... ТИХО!... Горе!... ГОРЕ мне!...
Я ведь жажду жить и в круговерти
Бурной жизни как о жутком сне
Позабыть скорей об этом часе...
И молиться стану я, пока
Не свершится всё незримой властью...
Сердце, перестань же ты скакать!

Руки он заламывал, рыдая,
К Богу обращаясь то и дело –
Сердце, что от всякой лжи страдает,
Примиряться вовсе не хотело:
Грешника прости, о Боже благий,
И прошу: пошли в достатке силы
Выдержать проказу бедолаге,
Не гнушаясь долею постылой,
Но не дай великий грех на плечи
Мне под искушением добавить,
Праведное грубо покалечить,
Девственное мне попрать ногами!

Выскочив, по лестнице скатился,
Добежав до комнатки укромной,
В дверь, изнемогая, Генрих бился,
Голося: О мастер!... ООО!... Открой мне!!!...

Тот ответил только: Погодите!
Генрих: Отвори мне! ОТВОРИ ЖЕ!!!
Тот: Уже не долго – посидите!
Генрих: СТОЙ! Ребёнок должен выжить!

Оселок и нож из рук упали...
Мастер отворил, а Генрих взглядом
Рыскать начал – девочку искал и...
Как увидел – разрыдался градом:
Отпусти её, прошу, немедля –
Пусть меня карает Воля Божья!
И они так быстро, как сумели
От ремней освободили кожу.

Девочка тут как запричитает,
Что ей ЖИТЬ в конце концов досталось:
Это не по чести – я считаю –
Оставалась-то всего лишь малость!...
Неужели господин мой будет
Так страдать и дальше, как и прежде?
Что за нерешительные люди
Вы?! Теперь конец моей надежде...

Полон глубочайшего смиренья,
Бедный Генрих двинулся обратно,
Где насмешки ждали и глумленье...
С ним ребёнок – грустен и заплакан.

Только Тот, Кто сердце проверяет,
Кто обоих испытал так строго,
Вдруг смягчился – гнев сменил, даря им
Милость – ведь не всё ль во Власти Бога?!
И тотчас преобразился Генрих,
И проказы вмиг как не бывало –
Свеж и крепок на родную землю
Под восторги громкие вступал он.

Рыцаря собратья окружили,
Радости своей не унимая.
Старики навстречу поспешили,
Со слезами дочку обнимая.

В замке нынче суета и свечи –
Полон зал и, став пред полукругом,
Генрих обратился к званым с речью,
Дочку стариков держа за руку:

Дорогие родичи и други!
Я обязан девушке вот этой
Исцеленьем – взять её в супруги
Сердце подсказало мне советом.
Так случится, если Вам угодно
Будет – мы Вас просим оба!
Если нет – скажу я принародно:
Холостым останусь я до гроба.

Поддержали их младой и старый,
А из круга выступил священник
И благословил на счастье пару,

Преклонившую пред ним колени.

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
#40 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 все