Вопрос про смену фамилии, связанный с получением гр-ва Германии
Доброго времени суток!
Прошу совета у тех, кто хорошо представляет себе, как проходит Namensänderung после получения гражданства ФРГ с отказом от российского.
Кратко обрисую имеющуюся ситуацию.
Я замужем уже давно (муж - гражданин РФ), но фамилию при заключении брака не меняла.
Скажем, что, например, у меня сейчас фамилия Черницына, а у мужа - фамилия Староверин (фамилии изменила, но начальные комбинации букв в них сохранены).
У нас есть сын, имеющий фамилию мужа. И сейчас я жду ребенка, будет девочка.
Я и сын недавно вышли из гражданства РФ и ждем наших Einbürgerungsurkunde.
После того, как я их получу, я планирую оформить у себя и сына отказ от отчеств. Кроме того, я хочу изменить свою фамилию, чтобы вся семья была под одной, и чтобы немцы не ломали больше язык об мою фамилию с "Ч" и еще одной сложной для немецкого буквой.
И вроде бы (до того, как я узнала, что у нас должна родиться девочка) я уже приняла решение, что я стану "Elena Staroverin", чтобы вся семья была под одной фамилией, и чтобы не присутствовало в начале моей фамилии "Tsch...".
Есть один нюанс. Девочка по рождению будет иметь право иметь два гражданства всю жизнь - гр-во ФРГ и гр-во РФ. И имя мы ей хотим дать скорее славянское, чем немецкое.
И тогда как-то странно будет, если она, имея гражданство РФ и типично русское имя (хоть и звучащее на немецком языке довольно благозвучно), должна будет в российских документах иметь фамилию Староверин, без окончания "-а".
Подозреваю, что ей можно дать и фамилию Староверина, по российскому праву, т.к. ее отец сохраняет гр-во РФ и не становится немцем вместе с нами. Но тогда, получается, она одна в нашей семье будет иметь эту фамилию? Опасаюсь, что тогда время от времени могут возникать вопросы к нам при паспортном контроле при пересечении границ, т.к. у ребенка и матери "разные" с точки зрения европейцев фамилии. И вообще, можно ли так сделать? Сотрудник Standesamt в телефонной консультации уверял меня, что, т.к. у меня будет к моменту рождения дочки немецкое гр-во, то присвоение ей фамилии по российскому типу "исключено". Но я предполагаю, что этот сотрудник просто был недостаточно компетентен.
И главный вопрос: могу ли я сама, после получения гр-ва ФРГ, в процессе Namensänderung взять фамилию себе не "Staroverin", а "Staroverina", обосновав это тем, что через приблизительно 2 месяца у меня родится дочь, которая получит эту фамилию, и я хочу иметь такую же фамилию, как она? Это я даже не пыталась спрашивать в Standesamt, т.к. подозреваю, что это совершенно взорвет чей-то бедный мозг.
Понимаю, что вопросы очень специфические, но все-таки хотелось бы понять, можно так, или надо выбросить это все из головы и всем нам, включая дочь с двумя гражданствами, становиться "Staroverin"?
Буду очень признательна форумчанам, если поможете разобраться!
Если эта тема больше подходит для "Въезд и пребывание", то прошу перенести ее туда.
С уважением,
Елена
есл на момент рождения у Вас будет только немецкое гражданство( пишете,что из российского вышли)Б, то Ваша дочь будет иметь только нем. гр-во.
Тут " ничья" писала( есть в недавней теме),что русский вариант имени сохраняется( может сохраниться) тогда,когда хотя бы один родитель имеет росс. гражданство.
муж - гражданин РФ
прошу прощения- пропустила..
ответ на Ваш вопрос вот в этой теме
https://foren.germany.ru/consul/f/34470318.html?Cat=&page=...
Бывают еще и зеркальные ситуации, когда у женщин изъявивших желание оставить себе фамилию в женском написании при получении немецкого гражданства через натурализацию, возникали впоследствии проблемы при рождении у них мальчиков. Переделать фамилию в этом случае для мальчика из женской в мужскую очень сложно. Если Petrov Maria еще как-то можно воспринимать, то Petrova Ivan уже совсем тяжело.
Простите, я хотела тоже спросить. Я хочу после получения гражданства поменять себе фамилию на фамилию мужа. Могу ли я тогда поменять фамилию ребёнка на фамилию мужа тоже? Он ей просто отчим. Чтобы мы все уже были на одной фамилии или шансов нет? У ребёнка,д-но, довольно-таки сложная для немцев украинская фамилия, каждый раз коверкают, кто во что гаразд.