русский
Germany.ruForen → Архив Досок→ Konsularfragen

Подача документов на гражданство РФ для ребенка - какое СОР?

573  
  abc321 местный житель08.10.18 00:16
08.10.18 00:16 
Zuletzt geändert 08.10.18 00:34 (abc321)

Вопрос попросила задать знакомая:


Гражданка РФ и ФРГ, замужем за немцем, хочет подать документы в консульство РФ на получение для её сына гражданства РФ. При рождении ребенка и его регистрации у нее спросили - хочет ли она сделать СОР еще и для иностранного государства/посольства. Она ответила, что да и получила новый листок А5 формата, т.е. СОР в фамилиенбух и отдельно, на трех языках - листок А4 формата тоже получается СОР - отдельно.


Вопрос - может ли она на него (СОР формата А4) сделать апостиль и его предьявить в консульстве РФ или обязательно СОР А5 из фамилиенбух?


Ее муж считает, что оба документа равнозначны и легитимны, если на них есть подпись и печать госорганов. Т.е. тут как бы нет советского/российского СОР - когда это отдельный документ с "корочкой". Но вот как на это консульские работники РФ посмотрят - она не знает.


Кто с этим сталкивался - подскажите.

#1 
ЯНКА_kitten1976_ коренной житель08.10.18 00:26
ЯНКА_kitten1976_
NEW 08.10.18 00:26 
in Antwort abc321 08.10.18 00:16

Мы подавали самое обычное СОР с апостилем. Никаких А4 на трех языках не брали.

#2 
  abc321 местный житель08.10.18 00:41
NEW 08.10.18 00:41 
in Antwort ЯНКА_kitten1976_ 08.10.18 00:26

Самое обычное - это из фамилиенбух?


Муж против, что в фамилиенбух будет еще бумажка с апостилем (тоже А4 формата) болтатся. Он говорит - мы же специально заплатили за второе

#3 
Regenwolke местный житель08.10.18 11:21
Regenwolke
NEW 08.10.18 11:21 
in Antwort abc321 08.10.18 00:16, Zuletzt geändert 08.10.18 11:21 (Regenwolke)
Вопрос - может ли она на него (СОР формата А4) сделать апостиль и его предьявить в консульстве РФ

Да, именно его и предъявить, с апостилем и переводом на русский язык.

Заверяют перевод также в консульстве

#4 
  abc321 местный житель08.10.18 14:34
NEW 08.10.18 14:34 
in Antwort Regenwolke 08.10.18 11:21, Zuletzt geändert 08.10.18 14:41 (abc321)

Но она переживает, что на А5 написано - "свидетельство о рождении" (Geburtsurkunde), а на А4 написано - "выписка из записи регистрации" (Auszug aus dem Geburtseintrag Nr.)




#5 
  abc321 местный житель09.10.18 20:33
NEW 09.10.18 20:33 
in Antwort abc321 08.10.18 00:16

В общем оба документа подойдут, только в переводе надо писать - свидетельство о рождении. Так в консульстве сказали

#6 
  abc321 местный житель09.10.18 21:08
NEW 09.10.18 21:08 
in Antwort abc321 09.10.18 20:33

И да - как мне сказали - во франкфуртском консульстве не надо 3 онлайн-термина брать - на нотариуса, гражданство и паспорт. Надо только один - на натариуса. Остальные два - по талончикам - т.е. живая очередь.


Все реально сделать за 3 часа, если у нотариуса термин в 9. В паспортный стол главное попасть до 12:30 и через 30 минут вы получите паспорт на малыша

#7 
ЯНКА_kitten1976_ коренной житель10.10.18 17:45
ЯНКА_kitten1976_
NEW 10.10.18 17:45 
in Antwort abc321 08.10.18 00:41, Zuletzt geändert 10.10.18 17:48 (ЯНКА_kitten1976_)

Апостиль болтаться не будет - это печать, которая ставится на обратной стороне. А вот что действительно будет болтаться, так это перевод СОР, его при получении гражданство пришпиливают к СОР намертво.

Мы вообще обошлись только одним, так и живем с пришпиленным переводом. Мне не мешает. А если станет раздражать, то кто мне мешает пойти и взять дубликат СОР?

#8 
  abc321 местный житель10.10.18 18:15
NEW 10.10.18 18:15 
in Antwort ЯНКА_kitten1976_ 10.10.18 17:45

На хессенщине апостиль делают на отдельном листе и скрепляют с оригиналом. На месте скрепления ставят печать. Связано с тем, что теперь все напечатано, а не от руки заполнено.


А еще, как выяснилось - на СОР ставят печати о принятии в гражданство и выдаче паспорта.

Т.е. папа-немец был прав - не стоит портить фамилиенбух

#9