Deutsch

Смена фамилии с умляутом

394  
Muranofox завсегдатай20.09.18 09:26
20.09.18 09:26 

Подскажите пожалуйста, как лучше поступить. Регистрация брака будет в Дании. Где лучше/проще менять фамилию, в Германии или России?

У будущего мужа фамилия с умляутом..И на сколько понимаю, после смены фамилии в моем загранпаспорте будет написание без умляута. те по сути в итоге, после всех мытарств, мы будем все равно иметь разные фамилии... Чем это чревато? И есть ли пути иметь одинаковое написание фамилии с мужчиной?

#1 
Sol-perez старожил22.09.18 20:31
Sol-perez
NEW 22.09.18 20:31 
в ответ Muranofox 20.09.18 09:26

у меня фамилия с ü, фамилию меняла в Германии, замуж выходила тоже здесь, внутренний паспорт меняла в Питере, там написали "ю", новый загранпаспорт получала здесь в консульстве, написали "ue" Какие проблемы могут быть?

#2 
Muranofox завсегдатай23.09.18 09:02
NEW 23.09.18 09:02 
в ответ Sol-perez 22.09.18 20:31

Не знаю какие проблемы. Но получается , что в российском загранпаспорте у вас без умляут, а в немецких документах с умляут ... Я буду фамилию менять в России, поэтому переживаю, что в итоге в немецких документах моя фамилия будет отличаться от мужнино

#3 
mimirada завсегдатай23.09.18 21:15
mimirada
NEW 23.09.18 21:15 
в ответ Muranofox 20.09.18 09:26

не переживайте. Например, Ü полноправно заменяется на UE. Так что фамилия у вас будет одна ;-)

#4 
Muranofox завсегдатай24.09.18 09:59
NEW 24.09.18 09:59 
в ответ mimirada 23.09.18 21:15

А в немецких документах у меня же будет взята фамилия из российского загран...значит с ue )) А у мужа будет Ü )) Он очень переживает, что мы будем иметь разное написание фамилий...

#5 
mimirada завсегдатай24.09.18 18:34
mimirada
NEW 24.09.18 18:34 
в ответ Muranofox 24.09.18 09:59

с точки зрения грамматики - нет, это то же самое, полноправная замена. одно и то же. У моего мужа где-то ü пишут, где-то.. ue. В немецких документах должны взять со свидетельства о браке, т.е по логике должно быть ü. попросите обратить внимание абх, если это вам так важно.

#6 
Muranofox завсегдатай25.09.18 13:23
NEW 25.09.18 13:23 
в ответ mimirada 24.09.18 18:34

Спасибо большое! Тогда не буду больше переживать)

#7