русский
Germany.ruForen → Архив Досок→ Konsularfragen

Перевод заверенной копии ВНЖ

234  
LiWi прохожий27.08.18 14:25
27.08.18 14:25 

Здравствуйте,

Я готовлю документы для выхода из гражданства. Очень много полезной информации нашла тут. В Мюнхене однако не приняли документы, так как не было заверенной копии и аппостиля на копии ВНЖ. Нигде не могу найти пример как перевести заверение копии из ратхауса.


Die Übereinstimmung der umseitigen/ vorstehenden Fotokopie/Abschrift mit dem

Vorgelegten Original wird hiermit amtlich beglaubigt.

Die Beglaubigung dient der Vorgabe bei ____

Мой вариант перевода.

Настоящим официально подтверждается соответствие вышестоящей копии/ копии на оборотной стороне с предоставленным оригиналом.

Заверенная копия служит для предоставления в___

Не скажите может уже кто-то делал похожее для консульства мюнхена (или других) и знает, где я неверно перевела? Или просто кто-то лучше в немецком и может поправить что-то?

#1 
LiWi прохожий27.08.18 14:37
NEW 27.08.18 14:37 
in Antwort LiWi 27.08.18 14:25

и может еще подскажите как перевести Landratsamt Nürnberger Land?

#2 
snezhinka2 прохожий27.08.18 17:39
NEW 27.08.18 17:39 
in Antwort LiWi 27.08.18 14:25, Zuletzt geändert 27.08.18 17:44 (snezhinka2)

Нотариальное заверение копии правооснования для
пребывания в ФРГ номер XXXXXXXXXX


(Вот так я перевела (для Мюнхена) и у меня приняли документ)
"Заверяю соответствие копии правооснования для пребывания в ФРГ оригиналу"




#3 
LiWi прохожий27.08.18 17:54
NEW 27.08.18 17:54 
in Antwort snezhinka2 27.08.18 17:39

спасибо большое за ваш пример!

#4 
snezhinka2 прохожий27.08.18 18:13
NEW 27.08.18 18:13 
in Antwort LiWi 27.08.18 17:54

Пожалуйста! :-)

#5