Таможня не даёт..
Заказал электронные часы на Али Экспресс. Бдительные немецкие таможенники задержали посылку и не отдают под предлогом: нет инструкции на немецком языке (есть на английском).
Был у кого подобный опыт? Есть какой хак? 
Бдительные немецкие таможенники задержали посылку и не отдают под предлогом: нет инструкции на немецком языке (есть на английском). Был у кого подобный опыт? Есть какой хак?
спроси их, как их приняли на работу без знания английского?
а потом спроси норму закона где указанно что товар для личного потребления должен быть с инструкцией на немецком
спроси их, как их приняли на работу без знания английского? а потом спроси норму закона где указанно что товар для личного потребления должен быть с инструкцией на немецком
Щас, будут они отчитываться...
услышат акцент еще и нахамят, с них станется..
а если покупатель хочет сделать подарок китайцу-соседу?
P.S. добавлю немного фактов, например, в прошлом месяце "бздительная" таможня заметила неприметный плоский пакетик, который шёл из Китая.
но переотправлен (т.е. трек-номер английский) из Англии во Францию - так приклеили желтую наклейку, типа, такие товары могут облагаться евроналогами.
НО... налог так и не спросил никто))) (в пакетике была SD карта памяти на 32гб)
...а через неделю похожим ..GB трек-номером. другой китайский продавец с eBay отправил литиум-полимер аккумы для дронов, прошло без проблем.
хотя весит маленькая пачка достаточно много. и евросоюз почти "эмбарго" на них ввёл
фиг поймёшь эти экономические войны
Беларусь на пути перемен "Выходи гулять" --> https://youtu.be/aOnp0kfAr80
а потом спроси норму закона где указанно что товар для личного потребления должен быть с инструкцией на немецком
Попросил письменно указать по какому праву - начали пробуксовывать, но пообещали бумажки прислать. Ждем-с 
Прошли обещанные 10 рабочих дней. Ответ таможня не даёт. Как-то несерьёзно работают товарисчи..
Был сделан контрольный звонок - типа доложите состояние дел, а то все сроки прошли. В ответ полнейшая пробуксовка: ждите, мы работаем, скоро вышлем бумажки.
Знает кто: куда и как вводить санкции, энтим, извиняюсь, бюджетникам?
а потом спроси норму закона где указанно что товар для личного потребления должен быть с инструкцией на немецком
Чем дальше в лес, тем.. Краткое содержание: попросил письменно прислать предъявляемые претензии, а были они сформулированы как : "нет инструкции для часов на немецком, есть на английском. А мы по-англицки не понимайт".
Прошло 17 рабочих дней вместо обещанных 10. Ну, да ладно, читаем письмо:
"Auf dem Gerät (Smart-Watch) ist zwar ein CE-Zeichen vorhanden; jedoch fehlen das Datenblatt/Bedienungsanleitung/Unterlagen zur Konformität (§5 ElectroStoffV [§3 ProdSG]);
Voraussetzungen für Inverkehbringen sind daher nicht erfüllt."
Простите, но документация прилагается, да, на английском.
Кстати, данный параграф гласит, что документация может быть на немецком и на английском:
https://www.gesetze-im-internet.de/elektrostoffv/__5.html
"Die Informationen und Unterlagen sind in deutscher oder englischer Sprache zu verfassen"
Немецкий мой плох . Но, что-то подсказывает мне, что пытаются меня развести... 
Но как-то уж очень нагло.
Что это?????
емецкий мой плох
правильно, иммено развод лоха дебилами.
Государству нудны деньги, их можно брать с налогов у геверблиха.
Вам надо написать им в ответ что к часам все инструкции прилагаются, о чём сказано в описании товара.
и если таможня украла из посылки описание и инструкции, т.е. вскрыла без вас вашу личную посылку, то вы подаёте заяву в прокуратуру.
а то что они вскрыли её без вас, это ясно, иначе бы откуда они знали что там инструкция на английском
Anforderungen des § 3 nachzuweisen. Die Informationen und Unterlagen sind in deutscher oder englischer Sprache zu verfassen.
и пусть читают собственные законы
и вобще что предоставленные ими параграфы действительны только для производитель, а вы обычный частник, у нас не Италия.