Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Помогите перевести запрос.

402  
akulitsch прохожий08.05.18 15:33
08.05.18 15:33 

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, правильно перевести запрос. Делаю подтверждение диплома. Запрашивают:

- originalsprachige Bescheinigung von der Hochschule "Homelski dzjarzauny universitet im. Francyska Skaryny" über die reguläre Studiendauer in Vollzeit.
Das nachgereichte Studienplan können wir nicht berücksichtigen.

Не могу понять, если это не учебный план, то что?

Заранее спасибо за помощь.

#1 
AnnabelLee завсегдатай11.05.18 11:20
NEW 11.05.18 11:20 
в ответ akulitsch 08.05.18 15:33

Справка о продолжительности учебы на очном факультете на гос.языке. Позвоните в свой вуз и попросите, чтобы написали что-то вроде: продолжительность обучения на таком-то очном факультете по специальности такой-то составляет 5 лет (10 семестров) с печатью вуза и подписью представителя деканата/кафедры. Будет проще, если у Вас кто-то есть в Гомеле, чтобы этот вопрос решил очно, а не по телефону.
Возможно, это будет быстрее, чем бодаться с конторой, которая заверяет диплом.

#2 
akulitsch прохожий11.05.18 22:30
NEW 11.05.18 22:30 
в ответ AnnabelLee 11.05.18 11:20

Спасибо! Так и сделаю. Забадалась я с ними за 4 месяца. Прям на грани, чтобы махнуть рукой и на признание диплома, и на уплаченные на это деньги...

#3 
AnnabelLee завсегдатай12.05.18 19:39
NEW 12.05.18 19:39 
в ответ akulitsch 11.05.18 22:30

Думаю, нужно довести все-таки дело до конца.
Желаю удачи)

#4 
не цуцык Забанен до 22/4/24 16:30 коренной житель12.05.18 19:51
не цуцык
NEW 12.05.18 19:51 
в ответ akulitsch 08.05.18 15:33, Последний раз изменено 12.05.18 20:33 (не цуцык)
-originalsprachige Bescheinigung von der Hochschule "Homelski dzjarzauny universitet im. Francyska Skaryny" über die reguläre Studiendauer in Vollzeit.
Das nachgereichte Studienplan können wir nicht berücksichtigen.

Die originalsprachige Bescheinigung von der Hochschule "Homelski -Dzjarzauny -Universität im. Francyska Skaryny" über die reguläre Studiendauer in Vollzeit.

Den nachgereichten Studienplan können wir nicht berücksichtigen.

#5 
  Schnellhilfe знакомое лицо12.05.18 20:27
NEW 12.05.18 20:27 
в ответ akulitsch 08.05.18 15:33, Последний раз изменено 12.05.18 20:27 (Schnellhilfe)

я помоигала родственнице привезти этот документ-неплохо сначала позвонить, чтобы в архивах смогли поискать,потом я пришла и забрала.Там было указано ,что ТАКОЙ-то учился с --- по--- и на какие оценки сданы последние гос.экзамены.Оценки запрашиваемому были почему-то важны.Заплатила за справку и все.Но это так давно было.У вас просят принести эту справку, и что без нее они не могут дальше рассматривать документ.

в пенсионный требуют? я делала в пенсионный знакомой.

А у меня самой этот вкладыш был с собой в дипломе лежал , ветхий,как...не требовали больше ничего.

#6 
akulitsch прохожий13.05.18 08:51
NEW 13.05.18 08:51 
в ответ не цуцык 12.05.18 19:51

((( Мда... Если они и в письмах ошибки делают (я запрос скопировала из их письма), то закрадываются смутные сомнения, что выйдет что-то из этой затеи...

#7 
akulitsch прохожий13.05.18 09:20
NEW 13.05.18 09:20 
в ответ Schnellhilfe 12.05.18 20:27

До пенсии мне далековато. Пока в декрете, решила занятся таким вопросом, чтобы потом быстро довести язык до приличного уровня, вайтербилдунг и на работу. У меня ситуация запутанная. Год училась на очном в одном универе, потом перевелась на заочно в другой. И этот запрос адресован почему-то во второй универ и с конкретной датой (за 2000/2001г), т.е. когда училась еще в первом. Хотя из второго универа я предоставила справку, что училась у них с 2001 по 2005 на заочной форме обучения. Дважды уточняла запрос (ну не понятно, что они хотят), дважды предоставляла не то, что спрашивали. Уже переписку со второго универа ведет со мной не архивный отдел, а зам.ректора (так их уже задолбала наверное)...

#8 
не цуцык Забанен до 22/4/24 16:30 коренной житель13.05.18 10:14
не цуцык
NEW 13.05.18 10:14 
в ответ akulitsch 13.05.18 09:20, Последний раз изменено 13.05.18 10:17 (не цуцык)

У Bac первый университет государственный , да ?A второй университет ? Oн частный или тоже государственный ( не только законно зарегистрированный и т. д. а именно- государственный ) ?

#9 
akulitsch прохожий13.05.18 10:54
NEW 13.05.18 10:54 
в ответ не цуцык 13.05.18 10:14

У меня первый негосударственный, но официально зарегистрированный. Сертификат они предоставили.

Второй государственный (Гомельский государственный университет им.Ф.Скорины)

#10 
не цуцык Забанен до 22/4/24 16:30 коренной житель13.05.18 11:18
не цуцык
NEW 13.05.18 11:18 
в ответ akulitsch 13.05.18 10:54

лично я, вообще то, сомневаюсь, что учеба в негосударственном( пусть и официально зарегистрированном ) будет заграницей зачтена .

РФ например, знаю точно , такое обучение не признает.

#11 
akulitsch прохожий13.05.18 13:30
NEW 13.05.18 13:30 
в ответ не цуцык 13.05.18 11:18

Но почему тогда запрос адресован государственному универу?

#12 
  Schnellhilfe знакомое лицо14.05.18 17:51
NEW 14.05.18 17:51 
в ответ akulitsch 13.05.18 13:30

потому что ,принимая вас во второй университет,вы предоставляли этому универу те оценки, что получили в первом и они могут дать спавку, что вы были ПРИНЯТЫ на основании той учебы.

Сами предоставьте справки с обеих универов отдельно и все.

#13