Скажите, пожалуйста, как лучше всего сказать, что меня вполне устраивает общественная ситуация в Германии.

Спасибо за помощь.

Скажите, пожалуйста, как лучше всего сказать, что меня вполне устраивает общественная ситуация в Германии.

Попробуй сам сказать, а желающие поправят, если будут неточности!

☺

Вот как-то так: Situation in der deutschen Gesellschaft passt (zu) mir völlig.

Но я читал, что немцы в подобных случаях также употребляют глагол dienen. В словаре есть фраза: damit ist mir nicht gedient - это меня не устраивает.

zufrieden sein mit (D.)

Situation in der deutschen Gesellschaft passt (zu) mir völlig.

Может так:

ich bin mit der öffentlichen Situation in Deutschland ganz zufrieden.

...ist mir recht

я бы сказала gesellschaftlichen oder eher in der deutschen Gesellschaft heute

Die aktuelle gesellschaftliche Situation in Deutschland beunruhigt mich nicht, sie ist mir durchaus/ganz/völlig recht.

Твоей фразе неплохо подходит окончание: sie ist mir scheiß ega-a-l.😀

...tangiert mich extrem peripher

Скажите, пожалуйста, как лучше всего сказать, что меня вполне устраивает общественная ситуация в Германии.

если применить слово Gesellschaft в рамках одного предложения,вне какого либо контекста то немец вряд ли поймет о чем вообще вы хотите сказать ИМХО

что именно вы подразумеваете под этим словом? политика, экономика, социальные отношения?

я бы так сказал:

Meiner Ansicht nach ist die aktuelle soziale und wirtschaftliche Lage in Deutschland durchaus akzeptabel.