помогите пожалуйста перевести на немецкий
помогите пожалуйста перевести на немецкий
1. Газеты и журналы, которые я покупаю, охотно читает мой дедушка.
2. Хотя самолет опоздал, у меня не возникло никаких проблем с пересадкой.
3. Он делает вид, будто бы он большой специалист в этой области.
4. Они действовали совершенно другим способом, чем рекомендовал руководитель экспедиции.
5. Кому я обязан этими билетами в театр?
6. Мой брат очень интересуется математикой, а твой - химией, не так ли?
7. Многие студенты хотят принять участие в конференции.
8. Экзамены составлены всеми студентами успешно.
я сама разберусь, куда мне ходить и сама буду решать, исправлять Ваш замечательный перевод или нет.
А если по-хорошему, то удалите, пока ночка и мало кто видел и сделаем вид, что Вы здесь ничего не писали.
А касательнл автора, то присоединяюсь к предыдущим высказвваниям. Можно было бы и свою версию для просто проверки предложить. Думаю, сразу бы вопрос с помощью решился. И только поэтому не собираюсь исправлять Ваши чудесные труды.
Ну, я по крайней мере, со своим слабеньким немецким не лезу людям голову дурить. Человек о помощи попросил, для учебы видно надо. А Вы ей мозги пудрите своим (что уж там) безграмотным переводом. Если знаете через пень колоду, так и не лезте, хотя бы, чтобы не позориться и человеку дз не портить. Или Вы ей тут спецом напакостить решили?
это Вы сейчас правильно сделали. Удалить свой перевод было очень разумным решением. Я не стану опускаться до вашего уровня ведения разговора, чай не на базаре семки продаем.
И чтобы не пукать в бочку, могу Вам в личку Ваши ошибки показать. А для автора принципиально переводить не стану. Пусть даст на проверку. Это будет выглядеть иначе.
"слабо" сказала, потому что хвастаться не люблю и орать на весь форум, что специалист я тут.
Теперь уже жалею, что форум не увидел этот шедевр.
1. Ошибка в порядке слов.
3. Она написала Er tut so, als ob er einen guten Spezialist auf diesem Gebiet wäre.
4. Употребила глагол sich verhalten в значении "действовать"
5. Быть обязанным dankbar sein употребила и поставила sein перед für Karten für das Theater. На второй позиции стоял sollen
8. Начала просто с Prüfungen без определенного артикля.
Я считаю, это не помощь, а вредительство. Человек явно для учебы просит.
знаете, ошибиться может каждый или опечатку сделать. Но не в таком количестве. Учитывая, что ты это пишешь не просто для болтавни на форуме. Человек попросил для дела. И зачем, спрашивается, ему такая помощь.
Вспомнила, еще одна ошибка была. Написала "nicht war", типа "не правда ли".