На эту тему меня натолкнул диалог в форуме. НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК и сообщение, в котором было сказано, что чистых синонимов в языке не бывает, иначе бы их не было бы в языке. Это вызвало у меня некоторые сомнения. Копирую сюда свое сообщение в теме:

Когда я начала учить язык, то стала активно набирать глаголы, чтобы не употреблять беспрестанно глагол "machen". (Не знаю, правильно ли я делала, но мне мое чутье языка подсказывало поступать именно таким образом, хотя глаголом "machen" можно заменить достаточно немалое количество глаголов).

Но вот по поводу отсутствиях в языке чистых синонимах, я как-то сомневаюсь. И первое, что приходит на ум, это "bekommen" и "kriegen", "Ich habe keine Lust" - "Ich habe keinen Bock". Разве это не чистые синонимы?

Буду пытаться в этой теме собирать подобные примеры или пытаться разбираться в нюансах употребления синонимов.

Немецкий язык

чистых синонимов в языке не бывает, иначе бы их не было бы в языке

Я соглашаюсь с этим. Ну разве что из разных местностей пришли по-разному выраженные понятия.

А в основном так и есть. Синонимы либо характеризуют понятие несколько с иных точек зрения, либо иначе стилистически окрашены.

Как раз последнее и следует из приведённых вами примеров.

bekommen и Ich habe keine Lust - выражения нейтральные, а kriegen и Ich habe keinen Bock - просторечные, последнее имеет также негативную окраску. Таким образом, я не рекомендую своим учащимся употреблять их не экзамене.

Давайте сначала определимся с понятием слова «Синоним»

В. Даль Толковый словарь живого великорусского языка:

СИНОНИ́М м. греч. однослов, сослов, однозначащее, или весьма близкое по смыслу к другому слово.

С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова Толковый словарь русского языка:

СИНО́НИМ, м. В языкознании: слово или выражение, совпадающее или близкое по значению с другим словом, выражением, напр. «путь» и «дорога», «повесить голову» и «понурить голову».

Из этого можно сделать логический вывод, что понятие «синоним» ну уж чистый-чистый не совсем корректное!

Близкое по значению слово! Слово, которое может иметь другой речевой оттенок, употребляться в ином контексте, но иметь тот же смысл.

Я искала синонимы к слову ХОДИТЬ – «gehen»

- spazieren gehen

- schreiten

- marschieren

- bummeln

- waten

Если есть еще – подскажите. И верно каждое из слов можно употребить в смысле «ходить».