вот ето точно!!! я в германии все доки перевела зарание с печатями) и свидетелство о браке у них апостил поставила, т.к. рассписана там)

Ну вот посольство позвонит и скажет - "вы можете получить визу. захватите с собой справку о том, что вы не верблюд". Я решила достать все, что попадается людям. А попадается в основном несудимость и здоровье. Начить бум делать.
Насчет перевода не знаю, но главное - достать справку а с переводами потом разберемся как-нибудь. Правда, вот если подавать доки на визу невесты, то переводить требуется немецким переводчиком. А тут тогда как? Можно и местным, что ли?

У нас и переводила тетенька из Дюрена - присяжный переводчик. Если кому надо - обращайтесь, пришлю координаты. Бедствует, несчастная. Она с моего сначала потребовала 40 евро, а потом 45. Мой отдал без звука, увидев, как скромно, если не сказать более точно, она живет. И это-то при немецкой прижимистости!!! Берет 45 евро за 4 дока: СОР, паспорт внутренний, и что там еще? Не помню.

что это за справка о здоровье? плохо себе представляю? это какие такие анализы надо им сдавать???))) или сойдёт как для спортивной секции- борьбой заниматься может, а тут- в Германию ехать может???

А мужу позвонят и скажут приехат со справкои за 3 месяца и там на месте он подпишет, что будет вас содергат, главное что бы его доход был не мение 1500 ЕУРО в месяц)

Клево, я в очередь на переводчика! (хотя надеюсь, шо не понадобится)
Про здоровье - не буду уже тут флудить, дам ссылку на примерное описание. Сегодня любовь моя позвонит и я у ней спрошу, какую именно надо для Великой Германии (она, любовь, у меня как раз работает в системе немецкого здравоохранения)
http://www.spravo4ka.com/086/spr_086-191.html

РЖУНИМАГУ, Евгения!!! Точно... ПО мне лучше постельный режим :-) ДЕВОЧКИ, ХВАТИТ ЗДЕСЬ ФЛУДИТЬ, ТОЧНО!!!

ясно, люди для заводов такие делают

я такуя справку делала, чтобы к полетам на параплане допустили)))

Ну, девочки, ну перестаньте, я ж умру от хохота. Не жалко вам меня?!!!

а я для самбо
но правда. пусть здесь люди лучше про А1 инфой делятся

Давайте для приличия про экзамен поговорим. Кто-нить может карточку придумать? Я не могу, у меня кризис жанра

так мы получается почти про экзамен, там ведь и темы новые придумали что то про больницу

Ich habe ein Dokument, das ich gesund bin
исправьте, если что

У меня тоже кризис. Мне тут список тем и карточки прислал любезный мужчина, жена которого будет сдавать в один день со мной. Кому надоть? Пишите в личку, вышлю..

daSS - союз, вроде :-)

да, правильно, пропустила
Ich habe ein Dokument, dass ich gesund bin

Э, пустяк!

Мне, плиз!!!!!!!!!!

Тема карточки: Reisen-Zoll