Добрый вечер...
Суть проблемы: имею Nokia Internet Tablet N810... там линуХ, в котором я полный ноль... Есть оболочка Stardict и скачал к ней словари heanet.dl.sourceforge.net/sourceforge/stardict/WyabdcRealPeopleTTS.tar.bz....... даже не понимаю они в контейнере, или архиве, или Stardict их и так схавает, или надо распаковывать (чем?), по крайней мере расширение такое впервые вижу... Вобщем, оболочка не видит словарей... На странице http://maemo.org/downloads/product/OS2008/stardict/ сказано,

Где их искать, эти папки?... или их нужно создать?... или чего делать?... Я даже папку самого Stardict не вижу нигде, хотя на этой таблетке линух больше интерфейсный, чем этот... консольный... или как там... Есть там одна утилитка "X-terminal"... вроде как вводить туда все эти пути... но как это работает понятия не имею...
Может хто имеет Нокию, подскажите пожалуйста...

Нужно распаковать в одной из тех каталогов, которые указаны в вашем сообщении.
Файл hahaha.tar.bz создаётся двумя программами; tar и bzip. Программа tar создаёт архив (склеивает несколько файлов в один без сжатия), а программа bzip сжимает этот файл.
Для распаковки нужно файл hahaha.tar.bz скопировать в нужный каталог и там распаковать (разархивировать) его.
Распаковать командой tar -jxvf hahaha.tar.bz
(-jxvf это ключи для программы tar указывающие ей что и как делать. При работе программа tar сама вызовет для разсжатия программу bzip).
На этой Таблетке установлен упрощённый клон Линукса, по этому как и что там делать, не могу знать конкретно, это нужно смотреть на месте.

А GoldenDict IHMO лучше :P
http://goldendict.berlios.de/