Как перевести русское имя Иван

Просто интересно. Иван, вроде самое распространенное мужское имя на земле. Во всех странах есть вои Иван. как звучит это имя на разных языках? Раньше помнила ,но забыла. Дополните и поправьте меня, если не правильно.
Иван - по-русскии
Йоханн- по-немецки (или Йоханнес?)
Джон - по-английски (или Джордж?)
Жак - по-французски (или Жан?)
Ян, Янис - по-латышски

Жан, конечно. Жак это Яшка, он же Джек, он же Якоб.
По-испански - Хуан.

Джек - это производное от имени Джон

я слышала Ivajlo
из Болгарии

возьми статью в Вике о каком-нибудь известном Иване, напр., об Иоанне-Крестителе, наводи слева на мышкой на ссылки и смотри, как он в других языках зовется.
http://en.wikipedia.org/wiki/John_the_Baptist

а по-немецки все же как правильнее?

Йоханный бабай
Ваня - только Johann

я про значение просто скажу"Божий подарок"

Русское имя иван не переводится ни как джон, ни как жан, оно само по себе, так же как и жан во фр, джон в сша и т.д. сравнение произошло оттого, что ето имена яв;ляются самуми распространенными, но друг к другу нукакого отношения не имеют, так же как и ян и янис и т.д.

новое слово в лингвистике и ономастике?

кстати, в штатах тоже есть имя иван ivan

а как же тогда быть с Павлом, Полем, Полом, Паоло, Пабло если по вашей логике?

вот тут вы не правы. Янис, это как самостоятельное имя или как уменьшительно-ласкательное от Ян

Неверно ... "Божий подарок" - это Ионатан / Йонатан / Йони .
Иван = Йоханан - "Божья благодать" . Кстати это имя однокоренное с Хана / Анна = "Благодать" (ну или Йохана = "Божья благодать" женского рода ) .

я говорила о яне и янисе по отношению к ивану, а не к друг другу
павел, поль и т.д. я думаю перевод одного и того же имени

а, тогда я вас ,наверное ,не правильно поняла.
Но почему тогда перевод имени Павел вы допускаете, а перевод имени Иван нет?

потому что павел и поль звушат похоже, а иван и джон - нет

Сдесь вам и Иван и Павел. И что интерессно один и тотже человек
Jan Paweł II
John Paul II
Jean-Paul II
Иоанн Павел II
Іван Павло II
Ян Павел II

Да, точно. Не знал.

Мадам, не позорьтесь.

Это точно? А не от Джекоба (он же Яков)?

нет

Как понять? Джек не от Джейкоб (Яков)?

мне что, каждому отдельно повторять? :D zum 3. Mal: нет, Джек - не от Джейкоб, а от Джон.

мужик, ты гонишь! джек - яков !

не провоцируй меня поищи в инете, если не веришь. Аль тебя тоже в гугле забанили?

черти че! имена не переводятся, джек не яков, иван не джон........... мы вроде это в школе в 4 классе проходили..... видно, все перед рождеством застрессованы.

пошла в своих книжках порылась........... Джек уменьшительно от Джона и Джейкоба. но Джейкоб еще сокр. Джейк бываИть

Никто и не утверждает, что имена нужно переводить. Хотя в отдельных случаях их все же переводят. Речь о том, что некоторые имена имеют прямые соответствия в других языках, что и является ни чем иным, как переводом.
ps. Погуглите как на разных языках называют, например, какого-нибудь короля Людовика.

так о чем и речь

не поленилась. еще и погуглила. все таки Джек <- Яков
этимологически в англ. сложились другие выражение со словом джек от яков. плюс там и ссылки на словари есть
http://www.ensignmessage.com/archives/unionjack1.html

яков - ето джеикоб - Jakob, а джек ето jack

а еще мой басс называется the jack

Прикольно)) каким же это боком, имя Иван - русское?))

а какое?

я уже писала, что джек от джона и джейкоба и в моем словаре. однако , очень надеюсь, ты не будешь доказывать, что британский флаг тоже от Джона происходит? все таки называйт Union of Jacob or The Union of JACK
погугли.

ну если ввести в поисковике "происхождение имени Иван", то получается что древнееврейское)

я никому ничего доказывать не собираюсь.

однако ты можешь согласиться, что британский флаг, все таки не от Джона?
а доказывать, конечно, ничего не надо

ПС. интересно, что ты за ссылочный материал взял сайты с именами для новорожденных. авторитет, однако

а мой туалет - the john...

а, ну да, конечно древнееврейское, как впрочем и Мария и Анна, Петр, да и наверное половина русских имен

тебе легче станет, если я скажу "да"? пожалуйста: да.

какие у тебя к ним претензии, кроме того, что там написано не то, на что ты рассчитывала?

типа одолжения? да ради бога, ты что! черз силу не надо

не через силу, а просто лень писать очевидное

джон и иван - разные веши

у меня был "удивительный" опыт с ними, перлы откапывались какие - не спрашивай, дело было больше 3 лет назад, когда я имена все читала.

напоминаю: я специально привел 3 разных сайта.

напоминаю: я привела сам английский язык в пример и название британского флага, который у них самих называется Джек или Яков. а ссылок я могу из гугла тебе много накидать. думаю, это ничего не изменит. тебе же все равно доказывать ничего не надо?
давай не углубляться в демагогию. мне было приятно поковырятся в своих словарях, а это главное мир, дружба, жевачка?

при чем здесь флаг?? речь о доверии к сайтам.
А вопрос с Джеком я для себя давно прояснил. В большинстве случаев это производное от Джона. Иногда - от Джейкоба. Юнион Джек - пример последнего. Хотя и не 100% подтвержденный.

А Джон Пол II и Иоанн Павел II - один и тот же человек. Парадокс!

точно, прадокс! бывает же такое!

Я сразу и не заметил, что в них только одна буква "Н" общая.

Иоанн- Иван- Жан (фр)
А вообще то во Франции есть еще мужское имя- Ivon.

а Вы напишите имя Джон по английски может тогда больше сходства найдете?

А вы ветку всю читали, или только последнии комментарии? Может тогда поняли бы, где ирония а где не очень.

Иван не русское(не славянское) имя:)))
"Тысячелетия назад среди малоазиатских иудеев было распространено имя Йехоханан. На их языке оно означало примерно: "милость божья", "дар бога". Когда в Палестине возникло, а затем широко распространилось по всему миру новое религиозное учение - христианство, имена древних пророков и святых людей стали переходить к другим народам.
Вместе с христианской верой имя Йехоханан проникло в Грецию. Однако звуки этого чуждого грекам слова (особенно его второе "х") оказались трудными для греческого языка. Постепенно греки переделали Йехоханан в Иоаннэс, выбросив неудобные для них звуки и снабдив его окончанием "эс", свойственным греческим существительным мужского рода (имена Перикл, Ахилл греки произносили, как Периклес, Ахиллес и т. п.).
От греков, через римлян, имя Иоаннэс распространилось по всей Европе, когда она стала христианской. Но если бы вы начали искать его теперь в тамошних справочниках, вы бы не сразу опознали его. Вот как звучит оно на разных языках:
Иойннэс (по-греко-византийски), Иоганн (по-немецки), Юхан (по-фински и по-эстонски), Хуан (по-испански), Джованни (по-итальянски), Джон (по-английски), Иван (по-русски), Ян (по-польски), Жан (по-французски), Иванэ (по-грузински), Ованес (по-армянски), Жоан (по-португальски), Он (по-болгарски)."

Здорово! Интересно все-таки очень вся история имен.
А по эстонски, кстати- Йонас имя звучит. Точно.
А Вы можете так-же занимательно рассказать про русско-скандинавское (греческое?) имя Ольга рассказать? Или сегодня про Йозефа и Марию больше подходит? ... Про Марию я тоже не против, у меня как раз дочку так зовут.
ВСЕХ С РОЖДЕСТВОМ!