анекдот на эту тему есть симпатишный:
урок русского языка в грузинской школе.
учитель:
- дэти, русский язык очень сложный. например настя - имя дэвушки, а нэнастя - плохая погода. этого нэльзя понять, это надо запомнить!
вот как раз nasty weather и есть плохая погода

а может Nastassja? я не думаю, что имя Настасьи Кински коверкают.

да, Настасья очень мило звучит, но это английский вариант. Анастазия звучит как анестезия ))))

Точно!

В российском паспорте переведут как Настассья. Чего не хотелось бы. А может так - Anastacia? Как певицу? Ее произносят правда как Анастэйжа, но тем не менее. Как переведут на Русский такое имя?

Да, ей давно нужно было поменять фамилию на Fünfzigeuro!
А у нас на двери, когда мы въехали в квартиру, осталась табличка от старого жильца: Guldenpfennig. Мы ее долго не убирали, думали, "на счастье".

мо╦ имя пишется в паспорте как Anastassiya, а называют Анастасья,иногда Насти....а некоторые умудряются сокращать до Анна...

почему английский?? Настасья Кински - немка.

не знаю... по идее должны написать по транскрипции - "Анастасия"...
к тому же если в момент написания вы будете стоять рядом и всячески этому способствовать

Лично меня здесь еще ни разу Анаста3ия не называли! И вообще нигде и никогда... Хотя это уже третья страна, в которой мне приходиться жить.
Но я свое имя ,ни при каких обстоятельствах, коверкать не стану и ни кому не дам!!!

Мне очень нравится имя Настя , думаю если родится девочка так назову
А как немцы произносят тво╦ полное имя, я имею в виду ударение - АнастасИя или АнастАсия?

мне тоже
а прозносят как АнастАсия...

Кл╦во значит так и назов╦м