здесь не принято называть себя именем, которого нет в паспорте, что в паспорте стоит, так себя и называйте, чтобы не было недоразумений

В загран паспорте, если я не ошибаюсь, вполне официально можно поменять имя. Собственно как и в паспорте гражданина РФ. Выбираешь другое имя, и регистрируешь. Как происходит сам процесс я точно не знаю.
Но само собой, если это будет волокита, то я оставлю Jirij.

в загранпюаспорте просто так имя никто не сменит, особенно из.за 3 месяцев пратики-работы, если измените своем имя вообще, в том числе и во внутреннем паспорте, тогда да, но трансктипцию удобную никто не герентирует все равно

Kracher!!!
В жизни пока бывших Юр, слышала как Jürgen (ов)

У меня одна знакомая однажды, когда расписывалась на чеке, поставила не идентичную с той, которая на карточке подпись.
Когда ей сказали, извините, у Вас подпись не соответствует настоящей, она ответила, что ей надоела старая и отныне она расписывается по новому!

Честно? Представляйтесь без всяких аналогов, не думаю что у немцев возникнут огромные проблемы с произношением, слышал как произносят Ваше имя: Juri. (именно так, без "j").

ну, это ж к паспорту не имеет отношения. Другое имя-другой человек

Ага! Модер ДК такое просечёт - в клонировании обвинит, в бан отправит

aliksson: да вот теперь я подумываю, что наверно так и предется оставить
Действительно, ничего страшного то нет в этом, просто хотелось чего-то новенького. Считайте, что общими усилиями Вы меня переубедили

Модер ДК и здесь может в БАН отправить, если и дальше будешь модерирование обсуждать.
А вообще - следует читать правила форума. Очень помогает в избежании неприятных ситуаций.
К автору темы: вариант Juri (именно так, без j) - самый приемлемый. Немцы это имя в такой форме очень хорошо знают.

golma1: Благодарю. Думаю, что так и оставлю. Значит Juri...

Только в паспорте будет Yury

О! Тезка Ну понятно, паспорт то на английском

Ну что у тебя будет написано в паспорте, ты уже понял
К этому я хотел бы добавить:
во-первых, у немцев не принято переиначивать иностранные имена на немецкий лад,
во-вторых, у немцев вызывает недоумение, если человек, говорящий по-немецки с акцентом, представляется немецким именем,
в-третьих, имя Juri является среди немцев достаточно известным и не вызывает трудностей в произношении (слава нашему тёзке - Юрию Гагарину, кстати, сегодня - 50 лет со дня запуска первого спутника в космос!)

Уже давно, а именно лет 15 как не вызывает...У меня есть достаточно мнго знакомых, которые поменяли не только имена на немецкие, но и к примеру взяли немецкие фамилии жен...Самый трагический случай, когда один из мои хороших знакомых Володя Адамченко, приехавший на воссоединение, по настоянию жены стал Вильгельмом Штруделем, а через несколько лет они развелись и он в таком виде вернулся на Родину....
Настоящие имена и фамилии изменены, только по иронии судьбы немецкая фамилия звучала для русского уха еще более неблагозвучно....

Ребят. А как будет писаться по-немецки моя фамилия Пушкарев ? Это мне для полного счастья :)

вариантов несколько:
Puschkarjow
Puschkarjov
Pushkarow
.....
это как в загранпаспорт в России внесут

Puschkin. Это для полного счастья

назовись жопой - звучно, немцам будь ты хоть членом , безразницы, так что осравайся Юрием люче и не выдумывай))))))

Насколько я знаю, Юрий эторусская производная от Георгий. Читала в какой-то книге, где обычаи, церковные праздники и святые перечислены. Попробую в инете поискать.
По-немецки то бишь это Георг.