Откуда пошло "шило на мыло"

Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Wer will alles wissen?

Откуда пошло "шило на мыло"

252

Kons32 постоялец24.03.07 10:01

24.03.07 10:01

Вот задался вопросом, откуда пошла такая фраза "менять шило на мыло"? Может кто знает? Спасибо

Русскоязычные предприниматели Германии - http://rupartner.com

Kons32 постоялец24.03.07 10:50

NEW 24.03.07 10:50

in Antwort Kons32 24.03.07 10:01

Неужели никто не знает?

Русскоязычные предприниматели Германии - http://rupartner.com

-Archimed- коренной житель24.03.07 11:02

NEW 24.03.07 11:02

in Antwort Kons32 24.03.07 10:50

Неравноценная сделка. Шилом можеш всю жизнь пользоваться, а мыло измыливается.

new mama свой человек24.03.07 11:19

NEW 24.03.07 11:19

in Antwort -Archimed- 24.03.07 11:02

А я всегда думала, что это про обмен одинаково бесполезных для тебя вещей.

SMKira Irina24.03.07 11:28

NEW 24.03.07 11:28

in Antwort new mama 24.03.07 11:19

Мне тоже кажется, что речь идет о бесполезном обмене. Иногда даже добавляют, что менять шило на мыло есть смысл только в бане. Но вопрос-то в другом - автора интересует этимология выражения - откуда оно взялось? Кто и почему совершил этот обмен впервые

- я лично так поняла.

Kons32 постоялец24.03.07 13:10

NEW 24.03.07 13:10

in Antwort new mama 24.03.07 11:19

В ответ на:

А я всегда думала, что это про обмен одинаково бесполезных для тебя вещей.

В том то и дело... что идет речь о двух не нужных вещах...

Русскоязычные предприниматели Германии - http://rupartner.com

Kons32 постоялец24.03.07 13:10

NEW 24.03.07 13:10

in Antwort SMKira 24.03.07 11:28

Кто и почему совершил этот обмен впервые
Да-да, именно это я хотел бы узнать -0))

Русскоязычные предприниматели Германии - http://rupartner.com

onlinewerner завсегдатай25.03.07 13:36

NEW 25.03.07 13:36

in Antwort Kons32 24.03.07 10:01

Это в школе стихотворение или подобное было:
шило на мыло, масло на фламастер...

http://2ip.ru/bar/ip18.gif

Kons32 постоялец25.03.07 13:48

NEW 25.03.07 13:48

in Antwort onlinewerner 25.03.07 13:36

В ответ на:

Это в школе стихотворение или подобное было:

А каких годов школа то была? Поговорка то очень старая...

Русскоязычные предприниматели Германии - http://rupartner.com

onlinewerner завсегдатай25.03.07 13:58

NEW 25.03.07 13:58

in Antwort Kons32 25.03.07 13:48

В ответ на:

А каких годов школа то была? Поговорка то очень старая...

Мы стобой почти одного возраста, так что учили зто в одно время.
А стихотворения в школе были все со средневековья,
Пушкина, Лермонтова, Маршака итп.

http://2ip.ru/bar/ip18.gif

#10

Kons32 постоялец25.03.07 15:27

NEW 25.03.07 15:27

in Antwort onlinewerner 25.03.07 13:58

Уже понятнее. А какое стихотворение ... я такого не помню

Русскоязычные предприниматели Германии - http://rupartner.com

#11

Ежка свой человек26.03.07 15:55

NEW 26.03.07 15:55

in Antwort Kons32 24.03.07 10:01, Zuletzt geändert 26.03.07 15:59 (Ежка)

Нагуглила:
Каково происхождение и толкование поговорки "менять шило на мыло "?
--------------------------------------------------------------------------------
Ответ справочной службы русского языка
Менять шило на мыло -- выбирать из плохого худшее. Оборот восходит к диалектному выменять шило на свайку (свайка -- толстый гвоздь или шип с большой головкой для игры в свайку). Логичность внутренней формы этого фразеологизма несомненна, особенно если учесть отрицательную окраску ╚нетрудового╩ термина свайка по сравнению с названием инструмента шило. Замена компонента свайка на мыло в сочетании выменять шило на мыло регулируется рифмой.
Правда, толком ниче не поняла!

Dream as if you will live forever. Live as if you will die today.

#12

Kons32 постоялец26.03.07 17:10

NEW 26.03.07 17:10

in Antwort Ежка 26.03.07 15:55

Мудрено конечно , но вроде со второго раза понял о чем речь! Спасибо вам гугление!