Была в Баварии и увидела на некоторых входных дверях в квартиры какие-то надписи белым мелом.
Знакомый что-то объяснил по-немецки, но если честно, я не поняла, а переспросить было неудобно.
Может быть кто-нибудь знает, что это за надписи, или вернее, цифры (если мне не изменяет память), сделанные белым мелом вверху над входной дверью в жилище?!?!?

А ето на рождество [Drei Könige] дети ходят в костюмах и ети надписи пишут.. [C M B] и дата . Ето с латыни сокращение от [Christus mansionem benedicat] - типа Христос освятил етот дом. Некоторые говорят что это первые буквы имен этих трех королеи - Каспар, Мельхиор и Бальтазар, но это неправильно, как утверждают знатоки и церковь.
ТИпа как у нас колядуют и посевают.

Правильно ли я поняла - это ничего не значит?
Или вс╦-же имеет какое-то значение?
И почему люди не стирают эти надписи?
Или они это делают только накануне следующего праздника?

бывает, что газеты пишут, чтоб почтальон не путался
2 x B
RNZ
3 SD
2 Бильда, одна Rhein-Neckar-Zeitung и три Süddeutsche Zeitung
Rhien-Neckar
Rhein-Neckar и окрестности

Ну традиция такая - ето значит что там были дети и написали ето на двери. Пришли поздравить с праздником трех королеи, те люди из дома им что-то дали - может евро, может конфет и детишки написали ето на двери - типа Христос освятил етот дом (квартиру):-) Не стирают так как ето же типа исус освятил - счастье приности - такое суеверие. Когда к вам приходят посевать, вы же не говорите детям - типа тока на пол не сыпьте - вот мусорное ведро - туда и посеваите, а лучше вообще ничего не сыпьте - вот вам рубль - проваливаите. Но вы же выдержываете этот весть мусор и еще радуетесь:-) Но некоторые стирают. На моих дверях тоже ето стоит еще с прошлых праздников - зачем стирать, если мне ето не мешает? В етом году дети опять приидут, сами сотрут и новую надпись напишут

Спасибо за объяснения!
Просто никто никогда ко мне так не приходил!
Может потому, что живу в большом городе, да и домофон на подъезде..
А традиция - хорошая!

Ну, если честно, то я етих детишек и сам никогда не видел, так как на рождество уезжаю обычно туда, где етого не делают. НО когда назад приезжаю, то надпись уже новая появляется
Im Westen nichts Neues....

Или что-то насчет налогов. Я такие надписи мелом почти везде видел. ИМХО, с колятованием или чем-то еще не имеет никакого отношения. Не знаю, правда, насчет Баварии.

НУ такие праздники не только в Баварии - везде у католиков.. Я их в Баден-ВЮртемберге тоже видел и в Кобленце. Если видишь, что там буквы С М В и в конце 05 (этот год) - то ето как раз етот браух, а не налоги или газеты. И зачем о налогах писать мелом на дверях?
Почитаите про [Dreikönigstag] или [Heilige Drei Könige] - там этот обычаи упоминается.
Вот например здесь:
http://de.wikipedia.org/wiki/Sternsinger

Вот блин, точно! Сегодня видел такую надпись. А я раньше думал, это ходят по поводу учета электроэнергии, планов уборки или какого-то налога и если хозяев нет дома, пишут на стене :))) Теперь буду знать, что это типа заклинания или метки. :)))