Помогите перевести на немецкий слово "забава".
В данном случае, под забавой понимается нечто оригинальное и вызывающее улыбку.

Vergnügen :)

Вообще-то, мне кажется, есть известное всем и хорошо воспринимаемое слово Spaß.
Оно хорошо интерпретируется в зависимости от смысла текста.

есть другие значения..не сильно подходит..

мой вариант..устаревшее как и слово забава..
Belustigung

я бы еще *sich amüsieren* добавил.

Назовите контекст, предложение, тогда можно вам что-то умное посоветовать. Слово "забава" можно и словом "das Spiel" перевести. Без контекста можно что угодно напереводить, особенно если у слова много значений.

это можно перевести..
как быть очарованным чем то..восхищённым..

а я всегда считала, что развлекаться:)

Ваш вариант наиболее подходящий.
Спасибо всем.

гугл-переводчик предлагает кучу вариантов: http://translate.google.com/?hl=de#ru/de/%D0%B7%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D0%B2%D0%B0
Spaß: удовольствие, шутка, потеха, забава, развлечение
Belustigung: веселье, развлечение, потеха, забава, утеха

Ergötzung: удовольствие, наслаждение, упоение, увеселение, блаженство, забава

Drolerie: шутка, проказа, забава, потеха

Zeitvertreib: времяпровождение, времяпрепровождение, забава, утеха

Scherz: шутка, забава, шалость, розыгрыш, балагурство

Vergnügen: удовольствие, смак, радость, развлечение, утеха, забава

Забава Путятишна

ich finde es amüsant---я нахожу это очаровательным

sich amüsieren = развлекаться

я знаю..
но к забаве не сильно подходит.имхо.