Вход на сайт
Откуда появилось слово "женщина"?
24.09.12 18:02
Была Жонка. Баба. И "вдруг" женщина. Терзают меня сомнения что это исконно русское.
NEW 24.09.12 18:09
в ответ Юрий52 24.09.12 18:02
В ответ на:
Этимология слова
Слово «женщина» было отмечено Александром Востоковым в Хронографе XVI века: «оже азъ есмь женщина а вы храбрища войская»[14]. Александр Потебня приводил слова «женщина» и «мужчина» (на среднепольском «zenszczyzna» и «meszczyzna») для иллюстрации перехода значений от отвлечённости к собирательности и затем к единичности. Соответствующие польские слова в XVI-XVII веках ещё сохраняли собирательное значение — «Женьщина» и польск. «-yzna», — свойство одной женской особи, причём «женьска» — существительное, как в вр. обл. (сиб.) «женьски идут», как в сербском, чешском «ženská».
Этимология слова
Слово «женщина» было отмечено Александром Востоковым в Хронографе XVI века: «оже азъ есмь женщина а вы храбрища войская»[14]. Александр Потебня приводил слова «женщина» и «мужчина» (на среднепольском «zenszczyzna» и «meszczyzna») для иллюстрации перехода значений от отвлечённости к собирательности и затем к единичности. Соответствующие польские слова в XVI-XVII веках ещё сохраняли собирательное значение — «Женьщина» и польск. «-yzna», — свойство одной женской особи, причём «женьска» — существительное, как в вр. обл. (сиб.) «женьски идут», как в сербском, чешском «ženská».
правда..прям так и называли женщину БАБОЙ..ужасть то какая а! А у нас бабой называли только внуки, женщину их деда.
NEW 24.09.12 21:20
в ответ Юрий52 24.09.12 18:02
Цитирую краткий этимол. словарь:
"Собственно русское. В памятниках отмечается с 16 века. Образовано с помощью суффикса -ина от женска, субстантивированного прилагательного со значением "женщина" известного в диалектах и сейчас. Первичное значение было собирательным"
"Собственно русское. В памятниках отмечается с 16 века. Образовано с помощью суффикса -ина от женска, субстантивированного прилагательного со значением "женщина" известного в диалектах и сейчас. Первичное значение было собирательным"
NEW 24.09.12 23:36
Правильно терзают:
"Происходит от существительного жена, далее от праслав. формы *žena, от которой в числе прочего произошли: ст.-слав. жена (др.-греч. γυνή), русск. жена, , укр. жона́, жíнка, белор. жана́, болг. жена́, сербохорв. жѐна, словенск. žéna, чешск., словацк. žena «женщина, жена», польск. żona, в.-луж., н.-луж. žona. Родственно др.-прусск. genno зв. п. «женщина!», др.-инд. jániṣ «жена, женщина», gnā «богиня», авест. gǝnā-, ɣǝnā, ɣnā «женщина, жена», ǰaini — то же, арм. kin, готск. qinô «жена, супруга», qēns — то же, греч. γυνή, беот. βανά «жена», ирл. ben, тохар. А śän, В śana"
Санскрит?
в ответ Юрий52 24.09.12 18:02
В ответ на:
Терзают меня сомнения что это исконно русское.
Терзают меня сомнения что это исконно русское.
Правильно терзают:
"Происходит от существительного жена, далее от праслав. формы *žena, от которой в числе прочего произошли: ст.-слав. жена (др.-греч. γυνή), русск. жена, , укр. жона́, жíнка, белор. жана́, болг. жена́, сербохорв. жѐна, словенск. žéna, чешск., словацк. žena «женщина, жена», польск. żona, в.-луж., н.-луж. žona. Родственно др.-прусск. genno зв. п. «женщина!», др.-инд. jániṣ «жена, женщина», gnā «богиня», авест. gǝnā-, ɣǝnā, ɣnā «женщина, жена», ǰaini — то же, арм. kin, готск. qinô «жена, супруга», qēns — то же, греч. γυνή, беот. βανά «жена», ирл. ben, тохар. А śän, В śana"
Санскрит?
NEW 25.09.12 12:41
И рече ми Илия: «Миръ ти буде, Агапие, иди въ пути господня и господь богъ съ тобою». Азъ же поклонивъ ся поидохъ по пути, иже ми показа Илия. И тако шьдъ многы дни доидохъ моря и поглядахъ по морю, и видЂхъ корабль идущь къ себЂ и 12 мужа въ немь....
...И еще бысте гласа нашего не слышали, аще не бы богъ посълалъ раба своего къ намъ, его же ради принесени быхомъ въ градъ». Гражане же прославиша бога, и изиде жена изъ града въ сквьрьньнахъ ризахъ простовласа.
http://litopys.org.ua/ 12-13 век
в ответ Юрий52 25.09.12 11:02
В ответ на:
Как же обозначался женский род у русских до 16 века? Да заодно и узнать как называли мужиков.
Как же обозначался женский род у русских до 16 века? Да заодно и узнать как называли мужиков.
И рече ми Илия: «Миръ ти буде, Агапие, иди въ пути господня и господь богъ съ тобою». Азъ же поклонивъ ся поидохъ по пути, иже ми показа Илия. И тако шьдъ многы дни доидохъ моря и поглядахъ по морю, и видЂхъ корабль идущь къ себЂ и 12 мужа въ немь....
...И еще бысте гласа нашего не слышали, аще не бы богъ посълалъ раба своего къ намъ, его же ради принесени быхомъ въ градъ». Гражане же прославиша бога, и изиде жена изъ града въ сквьрьньнахъ ризахъ простовласа.
http://litopys.org.ua/ 12-13 век
Vir prudens non contra ventum mingit.
NEW 25.09.12 21:19
в ответ Farber 25.09.12 12:41
Это же не русский, а церковнословянский. Да еще и пересказ библии. Кстати, по-церковному-то , "женщину" ...лядью звали. Или?
Есть у меня предположения что на руси называли этих существ или бабами или жонами. Буквы "ё" то не было. А уж после, когда Клара Цеткин и прочие фрау взяли себе права, возникло это слово. Наверняка ими же изобретенное.
Встречал ли кто-то у русских писателей 18 - 19 века "женщину".
Есть у меня предположения что на руси называли этих существ или бабами или жонами. Буквы "ё" то не было. А уж после, когда Клара Цеткин и прочие фрау взяли себе права, возникло это слово. Наверняка ими же изобретенное.
Встречал ли кто-то у русских писателей 18 - 19 века "женщину".
NEW 26.09.12 10:33
Вот, вот! Эти "мужчина" и "женщина" придуманы совками для того чтобы можно было в очередях общаться: "Эй, женщина, закампасируйте мне талон и повернитесь боком...".
Резюме: это слово не наше. Пусть бабы будут ими, а мужики остаются мужиками.
пс. Мужчины это - Б. Моисеев, Зверев , А Малахов, Немцов и пр. А мужики совсем другие.... Г Малахов, Шпаро Д, вся 6 рота....
в ответ Scylla 25.09.12 22:09
В ответ на:
Интересно, откуда появилось слово "мужчина"? Был холоп, отрок, хлопец, мужик, муженёк, мальчик, подросток, парень, юноша, молодой человек, старик, старец, дядя, дядька, господин, сударь, кавалер, кадр - И вдруг БАЦ - "мужчина". ;)
Интересно, откуда появилось слово "мужчина"? Был холоп, отрок, хлопец, мужик, муженёк, мальчик, подросток, парень, юноша, молодой человек, старик, старец, дядя, дядька, господин, сударь, кавалер, кадр - И вдруг БАЦ - "мужчина". ;)
Вот, вот! Эти "мужчина" и "женщина" придуманы совками для того чтобы можно было в очередях общаться: "Эй, женщина, закампасируйте мне талон и повернитесь боком...". Резюме: это слово не наше. Пусть бабы будут ими, а мужики остаются мужиками.
пс. Мужчины это - Б. Моисеев, Зверев , А Малахов, Немцов и пр. А мужики совсем другие.... Г Малахов, Шпаро Д, вся 6 рота....