Вход на сайт
Немецкая пословица на русский лад
1809
NEW 14.01.11 22:05
Доброго времени суток всем 
Знатоки, подскажите, пожалуйста...
"In einen hohlen Kopf geht viel Wiessen"
А какой аналог на русском языке можно подобрать, чтобы наиболее точно передать смысл?
Спасибо за помощь :)
Знатоки, подскажите, пожалуйста...
"In einen hohlen Kopf geht viel Wiessen"
А какой аналог на русском языке можно подобрать, чтобы наиболее точно передать смысл?
Спасибо за помощь :)
"Человек, который радуется счастью других, будет счастлив и сам"
NEW 14.01.11 22:34
в ответ Suvenir 14.01.11 22:05
Извинение и просьба к модераторам - перенесите, пожалуйста, на форум "Хочу всё знать".
Отдельное спасибо тем, кто протолкнул на сайте невозможность корректировки первого поста.
Отдельное спасибо тем, кто протолкнул на сайте невозможность корректировки первого поста.
"Человек, который радуется счастью других, будет счастлив и сам"
NEW 16.01.11 20:48
Я так понимаю, что последнее слово - это "Wissen"... В таком случае:
"Учить легче, чем переучивать" (в смысле: если учить "с нуля", то не мешают ни стереотипы, ни привычки).
Может быть такой вариант смыслового аналога подойдёт?:
"Чем наполнена посуда, то и выльется оттуда". Шото Руставелли.
в ответ Suvenir 14.01.11 22:05
В ответ на:
"In einen hohlen Kopf geht viel Wiessen"
"In einen hohlen Kopf geht viel Wiessen"
Я так понимаю, что последнее слово - это "Wissen"... В таком случае:
"Учить легче, чем переучивать" (в смысле: если учить "с нуля", то не мешают ни стереотипы, ни привычки).
Может быть такой вариант смыслового аналога подойдёт?:
"Чем наполнена посуда, то и выльется оттуда". Шото Руставелли.
Не ждите чуда, чудите сами: ведь раскаяться никогда не поздно, а вот согрешить - можно и опоздать!!!
NEW 17.01.11 20:15
в ответ hartung.65 14.01.11 22:40
Спасибо :)
Этот вариант близок к оригиналу и именно о нём, таком варианте мне говорят коренные жители... но... согласитесь, "пустая" голова у нас (славян) воспринимается как пустопорожняя - глупая, т.е., ни к чему не пригодная...( А перевод оригинала нужен именно славянину)) - неправильно поймут, наверное)
Всё равно, спасибо, в любом случае!
В ответ на:
В пустой голове мыслям просторнее
В пустой голове мыслям просторнее
Этот вариант близок к оригиналу и именно о нём, таком варианте мне говорят коренные жители... но... согласитесь, "пустая" голова у нас (славян) воспринимается как пустопорожняя - глупая, т.е., ни к чему не пригодная...( А перевод оригинала нужен именно славянину)) - неправильно поймут, наверное)
Всё равно, спасибо, в любом случае!
"Человек, который радуется счастью других, будет счастлив и сам"
NEW 17.01.11 20:18
Чес слово, не слышала))
Воспользуюсь при случае ;)
Спасибо!
в ответ kate4 15.01.11 08:30
В ответ на:
Когда мужчина лысеет, то говорят, что дурные волосы покидают умную голову
Когда мужчина лысеет, то говорят, что дурные волосы покидают умную голову
Чес слово, не слышала))
Воспользуюсь при случае ;)
Спасибо!
"Человек, который радуется счастью других, будет счастлив и сам"
NEW 17.01.11 20:22
Спасибо большое за автора) не знала, что именно ему принадлежит фраза)
в ответ Zufallsvariable 15.01.11 20:19
В ответ на:
"В пустую голову входит больше знаний" (c) Карл Краус
"В пустую голову входит больше знаний" (c) Карл Краус
Спасибо большое за автора) не знала, что именно ему принадлежит фраза)
"Человек, который радуется счастью других, будет счастлив и сам"
NEW 17.01.11 20:50
Дядя лошадь... Никогда не ошибался? лишних-ненужных букАв не писал?)
Просто глянь пост #8.
И, во-вторых... по делу, то есть по вопросу - есть что добавить?)
в ответ fuedor2003 15.01.11 17:02
В ответ на:
что есть Wiessen?
что есть Wiessen?
Дядя лошадь... Никогда не ошибался? лишних-ненужных букАв не писал?)
Просто глянь пост #8.
И, во-вторых... по делу, то есть по вопросу - есть что добавить?)
"Человек, который радуется счастью других, будет счастлив и сам"
NEW 17.01.11 20:52
Спасибо! Да, этот вариант слышала в различных вариациях)
в ответ Knusprig 15.01.11 23:56
В ответ на:
Ученого учить - только портить
Ученого учить - только портить
Спасибо! Да, этот вариант слышала в различных вариациях)
"Человек, который радуется счастью других, будет счастлив и сам"
NEW 17.01.11 20:56
Игорь, за Руставели - отдельное спасибо!
в ответ Kysyl Tulke 16.01.11 20:48
В ответ на:
Чем наполнена посуда, то и выльется оттуда
Чем наполнена посуда, то и выльется оттуда
Игорь, за Руставели - отдельное спасибо!
"Человек, который радуется счастью других, будет счастлив и сам"