Немецкая пословица на русский лад
Знатоки, подскажите, пожалуйста...
"In einen hohlen Kopf geht viel Wiessen"
А какой аналог на русском языке можно подобрать, чтобы наиболее точно передать смысл?
Спасибо за помощь :)
Из увиденного - пивонавту:
Была
весна, и дамы пахли,
Как свежесорванные
сливы.
Мужчины восхищенно ахали...
Но
все ж предпочитали ПИВО.
…………………………………………...
Был вечер, пиво наливали -
По полтора на рыло даром,
И джентльмены напивались
Под плотный гул пивного бара.
Пивные кружки опустеют,
Развеет дым былую скуку,
А джентльмен пойдет за дамой,
Подав ей трепетную руку.
Отдельное спасибо тем, кто протолкнул на сайте невозможность корректировки первого поста.
Из увиденного - пивонавту:
Была
весна, и дамы пахли,
Как свежесорванные
сливы.
Мужчины восхищенно ахали...
Но
все ж предпочитали ПИВО.
…………………………………………...
Был вечер, пиво наливали -
По полтора на рыло даром,
И джентльмены напивались
Под плотный гул пивного бара.
Пивные кружки опустеют,
Развеет дым былую скуку,
А джентльмен пойдет за дамой,
Подав ей трепетную руку.
"In einen hohlen Kopf geht viel Wiessen"
Я так понимаю, что последнее слово - это "Wissen"... В таком случае:
"Учить легче, чем переучивать" (в смысле: если учить "с нуля", то не мешают ни стереотипы, ни привычки).
Может быть такой вариант смыслового аналога подойдёт?:
"Чем наполнена посуда, то и выльется оттуда". Шото Руставелли.
В пустой голове мыслям просторнее
Этот вариант близок к оригиналу и именно о нём, таком варианте мне говорят коренные жители... но... согласитесь, "пустая" голова у нас (славян) воспринимается как пустопорожняя - глупая, т.е., ни к чему не пригодная...( А перевод оригинала нужен именно славянину)) - неправильно поймут, наверное)
Всё равно, спасибо, в любом случае!
Из увиденного - пивонавту:
Была
весна, и дамы пахли,
Как свежесорванные
сливы.
Мужчины восхищенно ахали...
Но
все ж предпочитали ПИВО.
…………………………………………...
Был вечер, пиво наливали -
По полтора на рыло даром,
И джентльмены напивались
Под плотный гул пивного бара.
Пивные кружки опустеют,
Развеет дым былую скуку,
А джентльмен пойдет за дамой,
Подав ей трепетную руку.
Когда мужчина лысеет, то говорят, что дурные волосы покидают умную голову
Чес слово, не слышала))
Воспользуюсь при случае ;)
Спасибо!
Из увиденного - пивонавту:
Была
весна, и дамы пахли,
Как свежесорванные
сливы.
Мужчины восхищенно ахали...
Но
все ж предпочитали ПИВО.
…………………………………………...
Был вечер, пиво наливали -
По полтора на рыло даром,
И джентльмены напивались
Под плотный гул пивного бара.
Пивные кружки опустеют,
Развеет дым былую скуку,
А джентльмен пойдет за дамой,
Подав ей трепетную руку.
"В пустую голову входит больше знаний" (c) Карл Краус
Спасибо большое за автора) не знала, что именно ему принадлежит фраза)
Из увиденного - пивонавту:
Была
весна, и дамы пахли,
Как свежесорванные
сливы.
Мужчины восхищенно ахали...
Но
все ж предпочитали ПИВО.
…………………………………………...
Был вечер, пиво наливали -
По полтора на рыло даром,
И джентльмены напивались
Под плотный гул пивного бара.
Пивные кружки опустеют,
Развеет дым былую скуку,
А джентльмен пойдет за дамой,
Подав ей трепетную руку.
что есть Wiessen?
Дядя лошадь... Никогда не ошибался? лишних-ненужных букАв не писал?)
Просто глянь пост #8.
И, во-вторых... по делу, то есть по вопросу - есть что добавить?)
Из увиденного - пивонавту:
Была
весна, и дамы пахли,
Как свежесорванные
сливы.
Мужчины восхищенно ахали...
Но
все ж предпочитали ПИВО.
…………………………………………...
Был вечер, пиво наливали -
По полтора на рыло даром,
И джентльмены напивались
Под плотный гул пивного бара.
Пивные кружки опустеют,
Развеет дым былую скуку,
А джентльмен пойдет за дамой,
Подав ей трепетную руку.
Ученого учить - только портить
Спасибо! Да, этот вариант слышала в различных вариациях)
Из увиденного - пивонавту:
Была
весна, и дамы пахли,
Как свежесорванные
сливы.
Мужчины восхищенно ахали...
Но
все ж предпочитали ПИВО.
…………………………………………...
Был вечер, пиво наливали -
По полтора на рыло даром,
И джентльмены напивались
Под плотный гул пивного бара.
Пивные кружки опустеют,
Развеет дым былую скуку,
А джентльмен пойдет за дамой,
Подав ей трепетную руку.
Чем наполнена посуда, то и выльется оттуда
Игорь, за Руставели - отдельное спасибо!
Из увиденного - пивонавту:
Была
весна, и дамы пахли,
Как свежесорванные
сливы.
Мужчины восхищенно ахали...
Но
все ж предпочитали ПИВО.
…………………………………………...
Был вечер, пиво наливали -
По полтора на рыло даром,
И джентльмены напивались
Под плотный гул пивного бара.
Пивные кружки опустеют,
Развеет дым былую скуку,
А джентльмен пойдет за дамой,
Подав ей трепетную руку.