привет специалистам.
вопрос у меня наверняка элементарнейший, однако позади уже два часа безуспешных попыток.
итак, проблема в том, что есть php файл, где русский текст выглядит так "Îøèáêà" . в тексте много грамматических ошибок и я хочу их исправить. для этого файл необходимо показать в нормальном виде ("ошибка"), отредактировать и перекодировать обратно, не испортив остальной формат. точнее, я думаю, что надо так сделать, потому что нормальные русские буквы при upload превращаются то в "?" то в квадраты. любые другие предложения тоже приветсвуются.
помогите, пожалуйста, голова уже совсем не варит.

Надо этот пхп-файл, сохранять в соответствующей кодировке.
Если эдитор не позволяет менять кодировку файла, поменять эдитор
Или попробывать открыть фаол в русской винде

спасибо, но я не поняла, какую именно кодировку нужно поставить ? в виндоузовском эдиторе вообще ничего не меняется. можно ли это сделать через Frontpage или, на худой конец, через браузер ?

windows-1251, КОI-8 или UTF-8
про Frontpage ничего не знаю, нет его у меня.
A в блокноте виндосовслом есть только УТФ-8
<<<<<<<<

это я уже делала в разных вариантах. в какой момент все должно перекодироваться ? у меня в utf8 остается читаемый русский текст.

Если при открытии сохраненного файла , русский текст виден, а онлайн видны кракозябы, то "виноват" сервер.
читайте тут http://de3.php.net/manual/de/function.header.php
http://foren.germany.ru/arch/webmaster/f/2828264.html?Cat=&page=48.3&view=&sb=&v...
вообщем попробуйте в самом начале файла вставить
header ('Content-Type: text/html; charset=windows-1251');
или UTF-8 или KOI8-R

спасибо за совет, сейчас попробую.

нет, все равно абракадабра получается

в фрогтпейдж - файл - свойства - язык
в блокноте:
<meta http-equiv="Content-Language" content="ru">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1251">
в принцмпе это всё одно и тоже.

А кинте сюда какой нибудь пример неработающего фаила, приду вечером с работы посмотрю

Спасибо, ребята, c header и через Frontpage у меня в конце-концов все получилось