Дано:
1. веб–дизайнер – немец, работающий по заданию над веб–страницей.
2. Задание для него – вставить уже подготовленные тексты в кириллице в технике Antialiasing.
На эту просьбу он ответил буквально следующее:

" Der Kyrillische Text lässt sich leider nicht so gut formatieren.
Ich habe ihn jetzt wieder etwas kleiner gemacht, so wirkt er dünner.
Ein antialiasing ist leider nicht möglich. Dafür ist der Browser bzw. Windows zuständig. Im Internet Explorer wird antialiasing verwendet, im Firefox nicht.
Man kann das im Windows einstellen, aber das wollen wir ja nicht jedem zumuten..."
Вопрос: как ему аргументировать, что то, что он тут написал – полный бред и какие ссылки на нужные мне шрифты скинуть для него?

>> Dafür ist der Browser bzw. Windows zuständig
Да вроде он правильно сказал. Только даже не броузер а ОС т.е Betriebssystem
Antialiasing в сайтостроительстве нигде не упоминается.

а тут?
http://www.wpdfd.com/issues/23/typography/

я по английски ноль, так уж сложилось
переводчиком прочитал что кaкой-то шрифт разработали, эксперементальный OK. Эксперементально может быть, и то я не уверен что там есть кирилица. Но в том, чем размечаются вебсайты (html, xhtml, css), антиальясинг не упоминается.
http://www.w3schools.com/html/
..
http://de.selfhtml.org/ ->ПОИСК [Antialiasing]-> ни одной ссылки
http://www.htmlbook.ru/ ->ПОИСК [Antialiasing]-> пару ссылок выдает. И то это касается фотошопа.

другими словами – нет шансов уйти от серифного шрифта,
если разработкой моей страницы занимается не владеющий русским языком немец..?
Но куча русских страниц основана ведь на именно антиалиасинговых шрифтах !

Переведите кто-нибудь на русский соедржание топика, плс.

Не совсем понимаю смысл написанного вами, но если чё, антиалиасинг это технология сглаживания шрифтов при их рендеринге, программы показывающие текст используют как системную библиотеку, которая рендерит шрифты и настройки системы в которых антиалиасинг либо включен, либо нет, так и игнорируют эти настройки и используют свои собственные средства для рендеринга шрифтов. Слово "программы" это всё что угодно, браузеры в том числе.
При наличии всего зоопарка операционных систем, браузеров и настроек сказать что-то определённое насчёт того, будет ли текст в хтмле сглажен в браузере у пользователя или нет невозможно. Можно подготовить текст как картику и там сделать текст сглаженным, но для больших объёмов текста это по вполне очевидным причинам неудачный вариант.
"уйти от серифного шрифта", "куча страниц основанна на антиалиасинговых шрифтах", "подготовленные тексты в кириллице в технике Antialiasing" это какой-то бессмысленный набор слов.
п.с. Антиалиасинг это свойство рендеринга, не шрифта. В шрифтах бывает (или не бывает) информация для хинтинга - особая информация для улучшения растеризации, антиалиасинг же когда включён не требует чего-то в шрифтах, поэтому страницы "не могут быть основаны на антиалиасинговых шрифтах".

Альтернативно одарённый вебдизайнер-подрядчег, путает включенный по умолчанию ClearType в IE7/8 с: anti-aliasing'ом, кириллическими шрефтами, FF и вендой, в одном флаконе. Примерно так +)